1
00:01:07,160 --> 00:01:11,233
มีราคาที่ต้องจ่ายเสมอ
เมื่อคุณจ้างนักฆ่า -

2
00:01:11,320 --> 00:01:14,278
จากสิบถึงร้อย
หลายพันดอลลาร์

3
00:01:14,360 --> 00:01:17,670
ล่าสุดมีฆาตกรลึกลับ
ได้ปรากฏตัวที่ฮ่องกงแล้ว

4
00:01:17,760 --> 00:01:20,718
เขาขอไม่จ่ายเงิน
สำหรับบริการของเขา

5
00:01:20,800 --> 00:01:25,271
เขากำจัดเป้าหมายของเขา - ชั่วร้ายทั้งหมด
ผู้ชาย - เพราะพวกเขาสมควรตาย

6
00:01:25,360 --> 00:01:27,510
ในโลกของนักฆ่ามืออาชีพ

7
00:01:27,600 --> 00:01:31,229
ศาลเตี้ยคนนี้ก็ถือว่า
เพื่อเป็นราชาแห่งนักฆ่า

8
00:01:31,320 --> 00:01:35,711
คนอื่นๆ ที่ใช้ชีวิตด้วยความหวาดกลัวก็รู้จักเขา
ในฐานะ “เทวดาแห่งความตาย”

9
00:02:24,000 --> 00:02:26,878
ตรวจสอบโซน A

10
00:02:26,960 --> 00:02:28,837
คุณตรวจสอบโซน B

11
00:02:28,920 --> 00:02:30,717
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าทุกอย่างเรียบร้อย

12
00:02:30,800 --> 00:02:32,153
ติดตามฉัน.

13
00:02:35,520 --> 00:02:38,956
- สวัสดีตอนเย็นครับท่าน
- ด่านทั้งหมดปลอดภัยแล้วครับท่าน

14
00:02:50,280 --> 00:02:53,716
- เจ้านายยังอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?
- ครับท่าน.

15
00:02:53,800 --> 00:02:55,313
ตื่นตัวอยู่เสมอ

16
00:03:06,560 --> 00:03:12,078
ในบรรดาผู้หญิงทั้งหมด ฉันพบว่าเป็นคนจีน
น่าตื่นเต้นที่สุดบนเตียง

17
00:03:12,160 --> 00:03:15,118
พวกเขาทำได้ยังไง
จะดีกว่าผู้หญิงญี่ปุ่นเหรอ?

18
00:03:15,200 --> 00:03:18,829
เพราะสำนึกในศีลธรรมอันแรงกล้า
ค่านิยมทำให้สงวนไว้สูง

19
00:03:20,160 --> 00:03:22,674
ฉันจำได้ว่านอนกับพวกเขา
ในช่วงสงคราม

20
00:03:22,760 --> 00:03:26,309
ฉันจะได้ยินเสียงกรีดร้องแห่งความเจ็บปวดของพวกเขา
ขอร้องให้ฉันหยุด

21
00:03:26,400 --> 00:03:28,994
แต่มันทำให้ฉันตื่นเต้นมากขึ้น

22
00:03:29,080 --> 00:03:31,799
ผู้หญิงญี่ปุ่นก็ทำได้เช่นกัน

23
00:03:32,240 --> 00:03:34,834
ไม่ มันไม่เหมือนกันเลย

24
00:03:36,760 --> 00:03:39,558
ฉันปรารถนาวันเหล่านั้นมากแค่ไหน

25
00:03:44,320 --> 00:03:45,673
ค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น!

26
00:03:45,760 --> 00:03:46,954
ซาซากิ?

27
00:03:47,040 --> 00:03:51,113
- เกิดอะไรขึ้น?
- เรากำลังตรวจสอบอยู่ ไม่ต้องกังวลครับท่าน

28
00:03:51,200 --> 00:03:53,350
- ตรวจสอบผู้บุกรุก
- ท่าน!

29
00:03:56,400 --> 00:03:58,072
สาเกบ้างไหม?

30
00:03:59,680 --> 00:04:02,638
มีบางอย่างผิดปกติกับจอภาพ
ตรวจสอบออก

31
00:04:17,760 --> 00:04:20,991
นายเขาหนาวนะ
น่าจะมีคนบุกเข้ามา

32
00:04:21,080 --> 00:04:22,593
ตรวจสอบจอภาพโดยรอบ

33
00:04:22,680 --> 00:04:25,513
ปิดลิฟต์ทั้งหมดทันที!
คุณอ่านฉันออกไหม

34
00:04:25,600 --> 00:04:27,591
ควบคุมคุณอ่านฉันออกไหม?

35
00:05:15,360 --> 00:05:16,713
ซาซากิ?

36
00:05:37,640 --> 00:05:38,993
หุบปาก!

37
00:05:49,600 --> 00:05:52,239
แล้วใครจ้างคุณมาฆ่าฉันล่ะ?

38
00:05:52,320 --> 00:05:54,515
ฉันจะยื่นข้อเสนอให้คุณ

39
00:05:55,880 --> 00:05:58,997
ฉันจะจ่ายให้คุณสามเท่าของที่เขาทำ

40
00:05:59,720 --> 00:06:03,235
คุณไม่มีความคิด
คุณกำลังติดต่อกับใคร

41
00:06:03,600 --> 00:06:06,273
ถ้าคุณฆ่าฉัน
คุณก็จะต้องตายเช่นกัน

42
00:06:06,360 --> 00:06:10,239
คุณจะถูกตามล่าโดยมืออาชีพ
นักฆ่าจากทั่วทุกมุมโลก

43
00:06:10,320 --> 00:06:13,995
ใช่แล้วใครก็ตามที่ฆ่าคุณ
จะได้รับผลตอบแทนมหาศาล

44
00:06:15,480 --> 00:06:20,474
พวกมันทั้งหมดจะตามหัวของคุณ
ถ้าฉันเป็นคุณฉันก็จะไป

45
00:06:20,560 --> 00:06:22,118
ออกไปในขณะที่คุณยังสามารถทำได้

46
00:06:35,320 --> 00:06:38,915
คุณโง่งี่เง่า! คุณเพิ่งลงนาม
หมายตายของคุณเอง!

47
00:06:49,760 --> 00:06:51,239
ขออนุญาต.

48
00:07:02,200 --> 00:07:04,077
- คุณผู้หญิง ฉัน...
- หนึ่งนาที

49
00:07:04,160 --> 00:07:06,276
แต่คุณให้เงินทอนผิดกับฉัน

50
00:07:06,360 --> 00:07:10,512
มันบอกว่ามีของพวกนี้ลดราคา
สำหรับราคานี้

51
00:07:10,600 --> 00:07:16,596
ให้ฉันดู. เฮ้ เจอร์รี่ คุณลืมไปแล้ว
เพื่อลบแท็กเก่าอีกครั้ง

52
00:07:17,280 --> 00:07:19,157
ฉันสามารถขอเงินของฉันคืนได้ไหม?

53
00:07:19,240 --> 00:07:20,753
ฉันเจาะมันเข้าไปแล้ว

54
00:07:20,840 --> 00:07:23,877
ทำบุญให้ฉันหน่อย
ไปเอาอย่างอื่นเถอะ!

55
00:07:23,960 --> 00:07:25,916
แต่ฉันมีทุกสิ่งที่ต้องการแล้ว

56
00:07:26,000 --> 00:07:29,788
ไม่เห็นคิวเหรอ?
คุณกำลังทำให้ลูกค้ารายอื่นล่าช้า!

57
00:07:30,240 --> 00:07:32,674
แล้วให้ฉันเปลี่ยนของฉัน

58
00:07:37,400 --> 00:07:39,868
- ที่นั่น!
- ขอบคุณ.

59
00:08:16,720 --> 00:08:19,757
เฮ้คุณโกงเดินหน้าต่อไป

60
00:08:38,880 --> 00:08:40,677
สวัสดี.

61
00:09:25,960 --> 00:09:27,996
..ฉันเดินตามหลังเขา
และโทรออก

62
00:09:28,080 --> 00:09:31,789
เขาหันหลังกลับแล้วฉันก็ยิงเขา!
ตรงหน้าผาก!

63
00:09:31,880 --> 00:09:34,394
หัวของเขาระเบิดเหมือนแตงโม!

64
00:09:34,480 --> 00:09:37,790
ฉันทิ้งเขาไว้ที่นั่น
สมองของเขากระจายไปทั่ว!

65
00:09:38,240 --> 00:09:41,277
ยิงทะลุหัวใจ.
สะอาดกว่าและรวดเร็วกว่ามาก

66
00:09:41,360 --> 00:09:45,194
โจอี้ คุณไม่มี
มีงานมอบหมายให้เราอีกไหม?

67
00:09:45,280 --> 00:09:47,191
เราสามารถทำอะไรกับเงินสดได้

68
00:09:47,280 --> 00:09:49,236
มีอันหนึ่งขึ้นมา
และคุณก็เข้ามาแล้ว

69
00:09:50,840 --> 00:09:54,310
- เฟรดคุณโทรหาแม่แล้วหรือยัง?
- ไม่

70
00:09:54,400 --> 00:09:55,992
เธอเป็นครอบครัวเดียวของคุณใช่ไหม?

71
00:09:56,080 --> 00:10:01,200
ถ้าอย่างนั้นทำไมไม่มาล่ะ? คุณ
จะได้เงินมากมายส่งเธอไป

72
00:10:01,280 --> 00:10:04,431
ทำไมไม่ซื้อ
กางเกงตัวใหม่เหรอ?

73
00:10:04,520 --> 00:10:06,476
สิ่งเหล่านี้สะดวกสบายมาก

74
00:10:08,040 --> 00:10:11,999
เอาล่ะคุณสองคน
คุณจะไปมาเก๊ากับฉัน

75
00:10:12,080 --> 00:10:14,389
โจอี้ ฉันขอใช้สิ่งนี้สักพักได้ไหม?

76
00:10:18,520 --> 00:10:21,796
คุณมีความกังวลใจ
โหลดฟรีจากฉันแบบนี้!

77
00:10:21,880 --> 00:10:26,237
- โจอี้ ฉันไม่ได้โทรหาแม่เลย...
- ฉันไม่สนหรอก!

78
00:10:26,320 --> 00:10:29,153
ฉันมอบหมายงานนั้นให้คุณ
เพื่อฆ่านางชู...

79
00:10:29,240 --> 00:10:31,117
และคุณซ่อมแซมท่อระบายน้ำของเธอ!

80
00:10:31,200 --> 00:10:34,909
เธอต้องการความช่วยเหลือจากฉัน-
นอกจากนี้เธอทำให้ฉันนึกถึงแม่ของฉัน

81
00:10:35,000 --> 00:10:39,198
แล้วมีดเล่มนั้นที่ฉันให้คุณไปล่ะ
คุณเคยหั่นสเต็กเป้าหมายของคุณเหรอ?

82
00:10:39,280 --> 00:10:41,236
แต่เขาไม่สามารถเคี้ยวได้อย่างเหมาะสม

83
00:10:41,320 --> 00:10:44,790
และคุณโทรหาคุณถ้า
ทหารแห่งสามเหลี่ยมทองคำ

84
00:10:44,880 --> 00:10:48,998
ผู้ชายแกร่งบางคน! บางทีคุณควร
ออกไปและหยุดเสียเวลาของฉัน

85
00:10:49,080 --> 00:10:51,674
ทั้งหมดที่ฉันต้องการจริงๆคือการโจมตีครั้งใหญ่เพียงครั้งเดียว

86
00:10:51,760 --> 00:10:55,355
- ไม่ใช่แค่ไม่กี่พัน...
- เหมือนร้อยล้านเหรอ?

87
00:10:55,440 --> 00:10:58,796
- คุณล้อเล่นเหรอ?
- ฉันดูเหมือนฉันล้อเล่นเหรอ?

88
00:10:58,880 --> 00:11:03,749
- ร้อยล้านเหรียญสหรัฐ!
- ให้ฉันทำมันเจ้านาย มาเร็ว!

89
00:11:03,840 --> 00:11:06,354
เอาจริง!
คนพวกนี้ต้องการนักฆ่าชั้นหนึ่ง

90
00:11:06,440 --> 00:11:09,910
- ฉันอาจเป็นนักฆ่าชั้นหนึ่งก็ได้
- จริงหรือ.

91
00:11:10,000 --> 00:11:14,437
คุณดูเหมือนคนกระตุกชั้นหนึ่งมากกว่า
สำหรับฉัน ลืมเรื่องมาเก๊าไปเลย

92
00:11:14,520 --> 00:11:17,796
- เฮ้ เอาน่า เจ้านาย
- รอก่อนรอ

93
00:11:19,600 --> 00:11:23,354
โจอี้ คุณช่วยบอกฉันได้ไหม
ฉันจะสมัครได้ที่ไหน?

94
00:11:23,440 --> 00:11:25,396
โปรดช่วยฉันด้วย

95
00:11:25,480 --> 00:11:27,436
คุณต้องการงานนั้นจริงๆเหรอ?

96
00:11:27,520 --> 00:11:30,114
ตกลง ไปที่ศูนย์สึคาโมโตะ
พรุ่งนี้เช้า

97
00:11:30,200 --> 00:11:35,558
อาจจะมีคนสังเกตเห็นก็ได้
ผ้าขี้ริ้วของคุณและโยนคุณสักสองสามเซ็นต์

98
00:12:09,520 --> 00:12:13,399
เออิจิ ผู้จัดการกองทุนมาแล้ว
คุณควรมาพบเขาดีกว่า

99
00:12:17,000 --> 00:12:20,470
เออิจิ มีปัญหาอะไรเหรอ?

100
00:12:22,040 --> 00:12:25,999
ฉันสงสัยว่าอย่างไร
บุรุษผู้ยิ่งใหญ่เช่นปู่ของฉัน

101
00:12:26,080 --> 00:12:30,278
อาจจบลงด้วยเช่นนั้น
ลูกชายที่ไร้ค่าอย่างคุณ

102
00:12:30,360 --> 00:12:33,238
คุณไม่มีสิทธิ
ที่จะพูดกับฉันแบบนั้น

103
00:12:33,320 --> 00:12:35,914
มันเป็นพ่อของคุณที่ถูกฆ่า

104
00:12:36,000 --> 00:12:39,276
และคุณไม่ได้ทำอะไรเลย
เพื่อล้างแค้นการตายของเขา

105
00:12:39,360 --> 00:12:41,351
เขาดูแลเรื่องนั้นแล้ว

106
00:12:45,560 --> 00:12:48,757
เพียงเพราะว่า
คุณไม่กล้าที่จะทำมัน

107
00:12:48,840 --> 00:12:52,549
คนไร้ประโยชน์เช่นคุณ
จะเป็นความล่มสลายของญี่ปุ่น

108
00:12:54,160 --> 00:12:58,199
คุณไม่สามารถวิ่งได้
ธุรกิจของพ่อคุณเอง

109
00:12:58,280 --> 00:13:01,238
ตอนนี้ฉันรับผิดชอบแล้ว
ฉันได้รับมรดกทุกอย่างแล้ว

110
00:13:03,440 --> 00:13:06,113
คุณไม่มีด้วยซ้ำ
ความรู้สึกมีเกียรติ

111
00:13:06,200 --> 00:13:09,078
นั่นคือสิ่งที่ปู่และฉัน
มีเหมือนกัน

112
00:13:09,160 --> 00:13:11,469
เออิจิ ขี้เถ้าของปู่คุณ
อยู่ในนั้น!

113
00:13:18,280 --> 00:13:20,510
เลขที่! เลขที่!

114
00:13:20,600 --> 00:13:22,716
นี่คือขี้เถ้าของคุณปู่ของฉัน

115
00:13:22,800 --> 00:13:25,997
กินมันแล้วเขาจะมีชีวิตอยู่
ในตัวคุณ ไปต่อ!

116
00:13:26,080 --> 00:13:27,229
คุณบ้า!

117
00:13:29,440 --> 00:13:31,635
คุณไม่มีอะไรนอกจากคนขี้ขลาดเก่า

118
00:13:31,720 --> 00:13:34,757
คุณไม่สมควรได้รับ
ขี้เถ้าของเขาในตัวคุณ

119
00:13:36,800 --> 00:13:38,279
เลขที่! หยุด!

120
00:13:42,920 --> 00:13:44,273
คุณบ้าไปแล้วจริงๆ!

121
00:13:46,200 --> 00:13:52,355
คณะกรรมการจะได้ยินเรื่องนี้
ไปกันเลย! มาเร็ว! มาเร็ว!

122
00:13:52,600 --> 00:13:56,115
ขอโทษนะพ่อ ฉันกลัว
พวกเขาจะไม่ฟังคุณอีกต่อไป

123
00:13:56,200 --> 00:14:00,751
ฉันมีวิญญาณของคุณปู่ดังนั้นพวกเขา
ไม่มีทางเลือกนอกจากต้องตามฉันมาตอนนี้

124
00:14:00,840 --> 00:14:02,751
พวกคุณทุกคนบ้าไปแล้ว!

125
00:14:20,320 --> 00:14:21,878
วุ้ย เขาเหม็น!

126
00:14:25,400 --> 00:14:27,595
''หนึ่งวันในชีวิต
ของนักฆ่ามืออาชีพ''

127
00:14:27,680 --> 00:14:30,752
คุณปู่ผู้ชายคนนั้นมีกลิ่นเหม็นจริงๆ

128
00:14:30,840 --> 00:14:32,432
เงียบแล้ว.

129
00:14:57,080 --> 00:15:00,197
ผู้หญิงที่เพิ่งเข้ามา
คือแอนนิต้า เมย์

130
00:15:00,280 --> 00:15:03,909
เธออายุ 33 ปีและวิ่งอยู่
เอเจนซี่การสร้างแบบจำลองอันทรงเกียรติ

131
00:15:04,000 --> 00:15:06,719
ไม่มีประวัติอาชญากรรม
แต่ตามรายงานของอินเตอร์โพล

132
00:15:06,800 --> 00:15:10,031
เธอมีส่วนเกี่ยวข้องด้วย
อาชญากรรมที่ใหญ่ที่สุดในยุโรป

133
00:15:10,120 --> 00:15:13,715
เธอรับสมัครนักฆ่าชั้นนำของยุโรป
เพื่อสังหารบุคคลสำคัญทางการเมือง

134
00:15:13,800 --> 00:15:16,997
เธออาจจะได้ลูกค้าของเธอ
จากบริษัทนางแบบของเธอ

135
00:15:18,040 --> 00:15:20,838
- นี่คือกาแฟเหรอ?
- มันคือ Decaff ครับท่าน

136
00:15:20,920 --> 00:15:24,879
การดื่มกาแฟมีประโยชน์อย่างไร
ถ้ามันไม่มีคาเฟอีนล่ะ? ลืมมันซะ

137
00:15:25,080 --> 00:15:28,675
นี่คือคริส คราโด
อายุ 42 ปี ทำธุรกิจสุรา

138
00:15:28,760 --> 00:15:30,318
ไม่มีประวัติอาชญากรรมครับ

139
00:15:30,800 --> 00:15:32,358
นอกจากขายวอดก้าแล้ว

140
00:15:32,440 --> 00:15:36,319
เขาทำหน้าที่เป็นตัวแทนของแก๊งรัสเซีย
ดำเนินงานทั่วเอเชีย

141
00:15:36,400 --> 00:15:40,109
ดังนั้นเขาจึงสามารถได้รับได้อย่างง่ายดาย
ติดต่อกับมือสังหารชาวรัสเซีย

142
00:15:40,200 --> 00:15:43,795
แล้วเหตุใดตัวแทนเหล่านี้จึงปรากฏตัวขึ้น
ที่สึคาโมโตะเซ็นเตอร์เหรอ?

143
00:15:43,880 --> 00:15:46,440
พวกเขาไม่กลัวเหรอ.
ถูกจับด้วยกันเหรอ?

144
00:15:46,520 --> 00:15:51,036
เป็นเพราะพวกเขาทุกคนต้องการ
รางวัลหนึ่งร้อยล้านดอลลาร์

145
00:15:51,120 --> 00:15:53,998
หากคุณเป็นนักฆ่า
คุณจะอยู่ที่นี่ด้วย

146
00:15:54,080 --> 00:15:57,516
- มีบางอย่างเกิดขึ้นกัปตัน
- กรุณาซูมเข้าหน่อย

147
00:16:00,200 --> 00:16:03,351
ดูสิ ถ้าคุณไม่มี
ได้รับคำเชิญ คุณควรจะออกไป

148
00:16:03,440 --> 00:16:06,955
แค่ให้โอกาสฉัน
ฉันเป็นผู้ชายสำหรับงาน

149
00:16:07,040 --> 00:16:09,600
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

150
00:16:09,680 --> 00:16:12,274
- ได้โปรด...
- ออกไปจากที่นี่...

151
00:16:12,360 --> 00:16:14,078
ฉันต้องการเงินจริงๆ และ...

152
00:16:14,160 --> 00:16:18,312
- คุณกำลังมองหาปัญหาอยู่หรือเปล่า?
- ได้โปรดปล่อยฉันไปเถอะครับท่าน

153
00:16:18,400 --> 00:16:20,277
คุณหูหนวกหรือเปล่า? ฉันบอกว่าออกไป

154
00:16:26,400 --> 00:16:32,475
หยุด! จับมันไว้ตรงนั้น! คุณ
คนปัญญาอ่อนมีความคิดว่าผู้ชายคนนี้คือใคร?

155
00:16:32,560 --> 00:16:34,949
เขาอาจมีกลิ่นเหม็นและดูเหมือนนรก

156
00:16:35,040 --> 00:16:37,918
แต่เขาก็เป็นนักฆ่าอันดับต้นๆ เช่นกัน
ในจีนแผ่นดินใหญ่!

157
00:16:38,000 --> 00:16:42,312
- งั้นคุณเป็นนักฆ่าเหรอ?
- ฉันเสิร์ฟที่สามเหลี่ยมทองคำ

158
00:16:42,400 --> 00:16:44,311
ยอดเยี่ยม! เพียงแค่เล่นมันด้วยหู

159
00:16:44,400 --> 00:16:49,235
อะไร คุณรู้จักฉันไหม?
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร? ดี?

160
00:16:49,320 --> 00:16:54,348
คุณอยากเห็นคำเชิญของฉันไหม?
สิ่งที่คุณต้องทำคือถาม

161
00:16:54,440 --> 00:16:58,797
ตอนนี้คุณฟัง ฉันต้องการที่จะพูด
แก่ผู้บังคับบัญชาของคุณทันที

162
00:16:58,880 --> 00:17:02,395
- ฉันเหนือกว่า.
- แล้วคุณจะเข้าใจปัญหา

163
00:17:02,480 --> 00:17:04,232
ไอ้นี่!

164
00:17:07,000 --> 00:17:10,629
ฉันจะพาคุณเข้าไป
แต่คุณทำอย่างที่ฉันพูดจริงๆ

165
00:17:14,000 --> 00:17:16,912
คุณช่วยพูดซ้ำเป็นภาษาจีนได้ไหม?

166
00:17:17,000 --> 00:17:19,309
และภาษาญี่ปุ่นถ้าคุณต้องการ

167
00:17:23,760 --> 00:17:27,196
เตรียมตัวกันหรือยัง
ดราฟท์ธนาคารครับ?

168
00:17:27,280 --> 00:17:29,555
ห้าล้านดอลลาร์ในธนาคารสวิส

169
00:17:29,640 --> 00:17:31,119
ขอบคุณ

170
00:17:31,200 --> 00:17:34,158
- ห้าล้าน?
- นั่นเป็นเพียงการฝากเงิน

171
00:17:37,040 --> 00:17:41,477
โปรดทราบ ฉันชื่อมาร์ติน
ฉันเป็นผู้จัดการกองทุนของคุณสึคาโมโตะ

172
00:17:41,560 --> 00:17:45,439
หากคุณต้องการนักแปล
ใช้หูฟังที่อยู่ข้างหน้าคุณ

173
00:17:45,520 --> 00:17:48,034
และปรับแต่ง
ไปยังช่องภาษาที่ต้องการ

174
00:17:48,120 --> 00:17:50,793
พวกคุณทุกคนคงรู้จักคุณสึคาโมโตะเป็นอย่างดี
การลอบสังหารล่าสุด

175
00:17:50,880 --> 00:17:56,318
พระประสงค์ของพระองค์ระบุว่าเป็นการตอบแทน
จะถูกเสนอเพื่อล้างแค้นการตายของเขา

176
00:17:56,400 --> 00:17:59,233
กรุณาเปิดเครื่องคอมพิวเตอร์
ต่อหน้าคุณ

177
00:17:59,320 --> 00:18:04,235
แต่ละท่านมีบัญชีอยู่ที่
ธนาคารสวิสที่มียอดคงเหลือ 5 ล้านดอลลาร์

178
00:18:04,320 --> 00:18:09,713
กรุณากรอกส่วนตัวสี่หลักของคุณ
รหัส - ID ของคุณสำหรับบัญชีของคุณ

179
00:18:09,800 --> 00:18:12,234
ใครก็ตามที่ทำภารกิจสำเร็จ

180
00:18:12,320 --> 00:18:17,792
จะได้รับรางวัลโดยอัตโนมัติ
เข้าไปในบัญชีของเขา

181
00:18:17,880 --> 00:18:19,472
และเพื่อความสะดวกของทุกคน

182
00:18:19,560 --> 00:18:22,996
ฉันได้ยื่นรายละเอียดทั้งหมดเกี่ยวกับ
การเสียชีวิตในคอมพิวเตอร์ของคุณ

183
00:18:23,080 --> 00:18:27,392
คุณได้รับเหมือนกันทั้งหมด
ข้อมูลเพื่อให้แน่ใจว่ามีข้อตกลงที่ยุติธรรม

184
00:18:27,480 --> 00:18:29,596
ฉันจะทำซ้ำข้อกำหนดอีกครั้ง

185
00:18:29,680 --> 00:18:33,434
นักฆ่าและผู้บงการ
มีมูลค่าคนละ 50 ล้านดอลลาร์

186
00:18:33,520 --> 00:18:38,116
ถ้าเป็นคนคนเดียวกัน
ถ้าอย่างนั้นเขาก็มีมูลค่า 100 ล้านดอลลาร์

187
00:18:46,520 --> 00:18:49,398
หากมีหลักฐานอย่างเป็นทางการ
ว่าไม่มีอย่างใดอย่างหนึ่ง

188
00:18:49,480 --> 00:18:54,838
หรือตายไปแล้วก็ได้รับบำเหน็จเต็มที่
เป็นเป้าหมายที่เหลือ

189
00:19:00,040 --> 00:19:05,319
อ่า ตรงเป้าเลย ด้านขวา
เป้าหมายจะถูกระบุโดยเรา

190
00:19:05,400 --> 00:19:08,836
เราจัดตั้งคณะกรรมการพิเศษ
ก่อตั้งโดยคุณสึคาโมโตะ

191
00:19:08,920 --> 00:19:10,558
เกี่ยวกับรายละเอียดทางวิชาชีพของเรา

192
00:19:10,640 --> 00:19:13,871
สามารถเข้าถึงข้อมูลทั้งหมดได้
บนคอมพิวเตอร์ของคุณ

193
00:19:13,960 --> 00:19:19,080
สุดท้ายนี้ ฉันอยากจะทำให้เรื่องนี้ชัดเจน-
เราไม่สนับสนุนผู้ฝ่าฝืนกฎหมาย

194
00:19:19,160 --> 00:19:20,991
เราจะไม่รับผิดชอบ

195
00:19:21,080 --> 00:19:23,992
คุณควรจะมีส่วนร่วม
ในกิจกรรมที่ผิดกฎหมายใด ๆ -

196
00:19:24,080 --> 00:19:25,479
คุณจะถูกตัดสิทธิ์ด้วย

197
00:19:25,560 --> 00:19:27,915
- ตำรวจ!
- นี่คือหมายค้น

198
00:19:28,000 --> 00:19:32,391
ทุกคนกรุณาอยู่ในที่นั่งของคุณ
และนำบัตรประจำตัวของคุณออกมา

199
00:19:32,480 --> 00:19:35,870
พวกคุณทุกคนต่างก็สงสัยว่าจะเป็น
เกี่ยวข้องกับอาชญากรรมระหว่างประเทศ

200
00:19:35,960 --> 00:19:39,111
กรุณาให้ความร่วมมือ
ถ้าคุณไม่ต้องการปัญหาใดๆ

201
00:19:39,200 --> 00:19:43,716
ฉันจะระวังให้มากกว่านี้ถ้าฉันเป็นคุณ
เรามีทนายความสองคนที่นี่ เจ้าหน้าที่

202
00:19:43,800 --> 00:19:45,279
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

203
00:19:45,360 --> 00:19:48,318
เราอยู่ตรงกลาง
ของข้อตกลงทางธุรกิจที่ถูกต้องตามกฎหมาย

204
00:19:48,400 --> 00:19:51,198
ฉันจะมีเลขาของฉัน
ส่งรายงานถึงคุณ

205
00:19:51,280 --> 00:19:52,633
ยอดเยี่ยม!

206
00:19:53,000 --> 00:19:55,560
ทำไมคุณถึงมี
คูปองส่วนลดมากมายเหรอ?

207
00:19:55,640 --> 00:19:58,632
- ฉันรวบรวมพวกเขา
- แล้วทำไมถึงมีเหรียญมากมาย?

208
00:19:58,720 --> 00:20:00,312
เขาสะสมพวกมันด้วยเหรอ?

209
00:20:00,400 --> 00:20:04,598
- และมีดเล่มนี้เหรอ?
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ? มันสำหรับทำอาหาร

210
00:20:04,680 --> 00:20:07,319
- เขาพูดไม่ได้เหรอ?
- ฉันเป็นผู้จัดการของเขา

211
00:20:07,400 --> 00:20:09,550
ทุกคนที่มีความสามารถจำเป็นต้องมีผู้จัดการ

212
00:20:09,640 --> 00:20:11,312
แล้วพรสวรรค์ของคุณคืออะไร?

213
00:20:11,400 --> 00:20:13,231
เขาเป็นนักกายกรรมที่เก่งมาก

214
00:20:13,320 --> 00:20:16,471
เขายังวิ่งเก่งอีกด้วย
แม้ว่าเขาต้องการการฝึกอบรมเพิ่มเติมก็ตาม

215
00:20:16,560 --> 00:20:18,994
บันทึกของเขา
9.9 วินาที 100 เมตร

216
00:20:22,880 --> 00:20:24,438
ไปกันเถอะผู้ชาย

217
00:20:26,360 --> 00:20:28,237
เราจะไม่จับกุมพวกเขาเหรอ?

218
00:20:28,320 --> 00:20:30,754
หากพวกเขาต้องการเล่นกับไฟ...

219
00:20:43,320 --> 00:20:46,835
- นั่นหลานชายของสึคาโมโตะไม่ใช่เหรอ?
- ใช่ เขาเข้าร่วมการล่า

220
00:20:46,920 --> 00:20:48,797
อนุญาตให้ครอบครัวเข้าร่วมได้หรือไม่?

221
00:21:05,760 --> 00:21:07,239
คุณสึคาโมโตะครับ.

222
00:21:15,320 --> 00:21:19,359
ฉันไม่ชอบถูกรบกวน
ก่อนมื้ออาหารของฉัน คุณต้องการอะไร?

223
00:21:19,440 --> 00:21:22,352
ที่จริงแล้วฉันก็ด้วย
มีนัด-เกมบริดจ์

224
00:21:22,440 --> 00:21:25,352
และฉันสัญญากับเพื่อนของฉัน
ฉันคงไม่สาย

225
00:21:25,440 --> 00:21:27,112
คุณเป็นคนจีนพูดมาก

226
00:21:28,040 --> 00:21:30,918
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะเข้าประเด็น

227
00:21:31,560 --> 00:21:34,472
การมีอยู่ของคุณเพียงอย่างเดียว
เริ่มทำให้ผู้ชายของฉันหงุดหงิด

228
00:21:37,360 --> 00:21:40,238
เอาล่ะ.
ฉันได้รวบรวมข้อมูลใหม่บางอย่าง

229
00:21:40,320 --> 00:21:43,232
ถ้าเป็นเรื่องการตายของปู่ฉัน
ฉันรู้ทุกอย่างแล้ว

230
00:21:43,320 --> 00:21:46,596
แน่นอน
แต่มีบางอย่างใหม่เกิดขึ้น

231
00:21:46,680 --> 00:21:49,433
ตั้งแต่คุณปู่ของคุณ
ไม่อยากให้ตำรวจเข้ามาเกี่ยวข้อง

232
00:21:49,520 --> 00:21:53,115
เราต้องใช้อิทธิพลทั้งหมดของเรา
เพื่อหลีกเลี่ยงการชันสูตรพลิกศพ

233
00:21:53,200 --> 00:21:55,350
แต่เรามีคนมาตรวจสอบเขาแล้ว

234
00:21:55,440 --> 00:21:58,000
และเขาก็ค้นพบบางสิ่งบางอย่าง
น่าสนใจมาก

235
00:21:58,080 --> 00:22:01,993
- คุณต้องการอะไร?
- คุณรู้ไหมว่าฉันต้องการอะไร

236
00:22:02,080 --> 00:22:06,232
ฉันจะให้ข้อมูลแก่คุณ
แต่ฉันต้องการบางสิ่งเป็นการตอบแทน

237
00:22:06,320 --> 00:22:09,073
ฉันเกาหลังของคุณ
คุณเกาของฉันใช่ไหม?

238
00:22:09,160 --> 00:22:10,513
แล้วคนอื่นๆล่ะ?

239
00:22:10,600 --> 00:22:15,720
คุณจะเป็นคนแรกที่ได้รับข่าวสารใด ๆ
ตราบใดที่คุณจ่าย $100m ในแต่ละครั้ง

240
00:22:18,440 --> 00:22:21,113
คุณไม่น้อยเลย
กลัวฉันเหรอ?

241
00:22:21,200 --> 00:22:25,432
ฉันเป็น แต่ฉันกลัวมากกว่า
ของการมีชีวิตอยู่อย่างน่าสังเวช ขวา?

242
00:22:31,200 --> 00:22:34,476
คุณสามารถขึ้นเงินเช็คนี้ได้
เวลาใดก็ได้ของวัน

243
00:22:35,520 --> 00:22:38,353
ฉันแค่หวัง
ข้อมูลของคุณคุ้มค่า

244
00:22:41,160 --> 00:22:44,596
สิ่งที่เราพบในปู่ของคุณ
ศพเป็นธนบัตรทหาร

245
00:22:44,680 --> 00:22:46,352
สืบเนื่องมาจากสงครามโลกครั้งที่สอง

246
00:22:46,440 --> 00:22:48,237
เรายังไม่ได้ถอดรหัสมัน

247
00:22:48,320 --> 00:22:51,517
แต่คอมพิวเตอร์ของเรา
จะแก้ไขปัญหานั้นได้ในเวลาไม่นาน

248
00:22:51,600 --> 00:22:54,876
- เมื่อไร?
- หลังจากที่ฉันได้ขึ้นเงินจากเช็คนี้แล้ว

249
00:22:54,960 --> 00:22:57,155
อาหารของคุณพร้อมแล้ว อาจารย์เออิจิ

250
00:22:58,480 --> 00:23:03,190
ลบการตั้งค่าพิเศษออกเขาไม่ได้
กินเข้าไปเขาอาจจะทำลายความอยากอาหารของฉันได้

251
00:23:04,840 --> 00:23:07,400
ไม่มีปัญหา
ฉันไม่กินซาซิมิอยู่แล้ว

252
00:23:07,480 --> 00:23:09,232
อันที่จริงฉันเกลียดมัน

253
00:23:18,600 --> 00:23:19,953
ในคืนนั้น

254
00:23:20,040 --> 00:23:23,715
กล้องวงจรปิดส่วนใหญ่ก็มี
ถูกทำลายโดยฆาตกรของสึโคโมโตะ

255
00:23:23,800 --> 00:23:28,794
แต่เรามีวิดีโอที่บันทึกไว้
วันก่อนการฆาตกรรมจะเกิดขึ้น

256
00:23:28,880 --> 00:23:32,634
พวกเขายังให้วิดีโอแก่เราด้วย
บันทึกค่ำคืนแห่งการฆาตกรรม

257
00:23:32,720 --> 00:23:34,597
แต่ถึงแม้ฆาตกรจะมองเห็นได้

258
00:23:34,680 --> 00:23:38,514
เขาไม่สามารถระบุได้
ขณะที่เขาหันหลังให้กับกล้อง

259
00:23:38,600 --> 00:23:41,717
บิล คุณดูเทปแล้ว
คุณคิดอย่างไร?

260
00:23:41,800 --> 00:23:44,360
ฉันคิดว่า
เขาเคยเข้าศูนย์มาก่อน

261
00:23:44,440 --> 00:23:48,797
เขารู้ทางของเขาและที่ไหน
กล้องทั้งหมดตั้งอยู่

262
00:23:48,880 --> 00:23:53,351
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเขาจะให้
สถานที่ที่ผ่านไปอย่างละเอียด

263
00:23:54,800 --> 00:23:57,553
บางทีเขาอาจจะได้รับพิมพ์เขียว

264
00:23:57,640 --> 00:24:01,679
แต่กล้องส่วนใหญ่ก็มี
ติดตั้งไม่ถึงเดือนที่แล้วครับ

265
00:24:01,760 --> 00:24:04,513
พิมพ์เขียวไม่ได้บอกเขา
พวกเขาอยู่ที่ไหน

266
00:24:04,600 --> 00:24:06,875
แล้วเราจะติดตามฆาตกรได้อย่างไร?

267
00:24:06,960 --> 00:24:09,872
เราก็ใช้ภาพลักษณ์ของเขาได้
ผ่านคอมพิวเตอร์

268
00:24:09,960 --> 00:24:12,190
ร่วมกับใครก็ตาม
ใครเคยไปที่นั่นบ้าง

269
00:24:12,280 --> 00:24:17,035
เอาล่ะ รับเทปวิดีโอหาคู่
ย้อนกลับไปหนึ่งเดือนแล้วเริ่มต้นด้วยสิ่งนั้น

270
00:24:17,120 --> 00:24:18,473
ครับท่าน.

271
00:24:18,560 --> 00:24:22,439
และบิลอย่าให้ใครเลย
เข้าไปในห้องคอมพิวเตอร์

272
00:24:39,400 --> 00:24:43,279
พวกเขาเคยใหญ่กว่านี้
ช่างฉ้อโกงจริงๆ!

273
00:24:44,320 --> 00:24:48,313
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
คุณนิสัยเสีย!

274
00:24:48,480 --> 00:24:49,833
หลงทาง!

275
00:24:49,920 --> 00:24:51,148
ใจเย็นๆ นะ

276
00:24:51,240 --> 00:24:53,595
เขากำลังจ้องมอง
ลงมาที่ความแตกแยกของฉัน!

277
00:24:55,440 --> 00:24:57,476
แล้วคุณชอบนาฬิกาของฉันไหม?

278
00:24:57,720 --> 00:25:01,633
มันคือ Rolex เคลือบทอง 24 กะรัต
และประดับเพชร

279
00:25:01,720 --> 00:25:07,158
เป็นการรำลึกถึงการกลับมารวมกันอีกครั้ง
ของฮ่องกงกับจีนแผ่นดินใหญ่

280
00:25:07,240 --> 00:25:11,597
- มีมัน!
- ฉันไม่เคยมีนาฬิกามาก่อน

281
00:25:11,680 --> 00:25:13,511
ตอนนี้ฉันมีโรเล็กซ์

282
00:25:14,920 --> 00:25:17,150
อย่าตื่นเต้นเกินไป มันเป็นของปลอม

283
00:25:17,240 --> 00:25:19,754
คุณไม่คาดหวังของจริง
คุณล่ะ?

284
00:25:19,840 --> 00:25:23,435
ถึงอย่างนั้นที่จิมซาจุ่ย
ราคาประมาณ $800!

285
00:25:23,520 --> 00:25:26,432
นี่คือของขวัญที่แพงที่สุด
ฉันเคยได้รับ!

286
00:25:26,520 --> 00:25:29,034
- คุณเป็นคนจีน เอาล่ะ
- อะไร?

287
00:25:29,120 --> 00:25:33,511
มันเป็นเพียงนักฆ่าแผ่นดินใหญ่คนนั้น
เรียกเก็บเงินระหว่าง 40 ถึง 50,000

288
00:25:33,600 --> 00:25:36,512
คุณได้เงิน 80,000
พร้อมเงินดาวน์ 10,000.

289
00:25:36,600 --> 00:25:38,909
แต่รางวัลกลับเป็น 100 ล้าน!

290
00:25:39,000 --> 00:25:43,278
ฉันเป็นตัวแทนของคุณใช่ไหม? ฉันต้องจ่าย
สำหรับทุกอย่าง อาหาร การเดินทาง

291
00:25:43,360 --> 00:25:45,828
และฉันต้องจ่ายเงินให้กับผู้แจ้งของฉัน

292
00:25:45,920 --> 00:25:49,230
คุณอย่าคิดว่าส่วนแบ่งของคุณ
มันมากเกินไปนิดหน่อยเหรอ?

293
00:25:49,320 --> 00:25:52,471
ฉันลงทุนไป 5 ล้านดอลลาร์
โดยไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ

294
00:25:52,560 --> 00:25:56,030
คงไม่มีใครทำแบบนั้น!
หรือคุณอยากจะลืมมันมากกว่า?

295
00:25:56,120 --> 00:25:58,395
แล้วเราจะแบ่ง 60-40 ล่ะ?

296
00:25:58,480 --> 00:26:02,155
- ไม่มีโอกาส!
- แล้ว 70-30 ล่ะ?

297
00:26:02,240 --> 00:26:05,596
เอาล่ะ 80-20
และฉันจะรับเงินดาวน์

298
00:26:07,280 --> 00:26:10,670
ก่อนอื่นฉันเพียงแค่
ต้องการให้แน่ใจว่าคุณจะสู้ได้

299
00:26:10,760 --> 00:26:13,320
และคุณต้องทำทุกอย่าง
ฉันบอกคุณ.

300
00:26:13,400 --> 00:26:15,675
แล้วบอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ

301
00:26:15,760 --> 00:26:19,275
- คุณรู้อะไรไหม...
- เฮ้คุณ! หมดเสียงรบกวนแล้ว!

302
00:26:19,360 --> 00:26:20,634
คุณมีเวลา 30 วินาที

303
00:26:21,520 --> 00:26:24,876
ฉันจะให้บางอย่างแก่คุณ
ที่จะตะโกนเกี่ยวกับ! หลงทาง!

304
00:26:24,960 --> 00:26:26,791
ไอ้สารเลว!

305
00:26:39,760 --> 00:26:41,318
15 วินาที นอร์แมน

306
00:26:45,840 --> 00:26:47,831
ขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ...

307
00:26:48,600 --> 00:26:50,158
ขอโทษครับคุณผู้หญิง ขอโทษครับ

308
00:26:50,480 --> 00:26:54,268
ไม่กล้าตีผู้หญิง!
มาเร็ว! วิ่งหนีไปแล้ว!

309
00:26:57,640 --> 00:27:00,438
- อะไร?
- แต่เธอเป็นผู้หญิง.

310
00:27:00,520 --> 00:27:04,593
ไม่ตีผู้หญิงเหรอ?
ฉันควรจะมองหาคนอื่นดีกว่า

311
00:27:04,680 --> 00:27:06,238
รอก่อน นอร์แมน!

312
00:27:07,840 --> 00:27:10,798
สิ่งที่คุณต้องการ
เป็นตู้เสื้อผ้าใหม่ทั้งหมด

313
00:27:10,880 --> 00:27:13,838
หากคุณต้องการได้รับการพิจารณาอย่างจริงจัง
ในฐานะมืออาชีพ

314
00:27:13,920 --> 00:27:17,549
ไม่มีอะไรน่าประทับใจไปกว่า
มากกว่านักฆ่าที่มีสไตล์

315
00:27:22,680 --> 00:27:25,638
- เกิดอะไรขึ้น?
- ราคานี้ 19,000 ดอลลาร์!

316
00:27:25,720 --> 00:27:28,996
ถ้าคุณแต่งตัวแพง
คุณดูแพง

317
00:27:29,080 --> 00:27:30,718
นั่นคือวิธีการทำงาน

318
00:27:31,120 --> 00:27:35,557
ฉันสงสัยว่าคุณจะช่วยเราได้ไหม
เห็นไหมเพื่อนของฉันที่นี่อา...

319
00:27:35,640 --> 00:27:38,359
เขาอยากลองสไตล์ใหม่

320
00:27:40,040 --> 00:27:41,996
วัสดุในอุดมคติคือโพลีเอสเตอร์

321
00:27:43,040 --> 00:27:44,917
มันนุ่มและถักแน่น

322
00:27:45,000 --> 00:27:48,072
จึงไม่ทิ้งเส้นใย
ในที่เกิดเหตุ

323
00:27:48,160 --> 00:27:50,993
เสื้อคลุมยาวกำลังดี
สำหรับการพกพาอาวุธ

324
00:27:51,080 --> 00:27:55,437
ชุดสูทสีดำดูฉลาดและโฉบเฉี่ยวกว่า
แล้วในส่วนของเส้นผมนั้น...

325
00:27:55,520 --> 00:28:01,629
ควรใช้มูสเสมอเพื่อหลีกเลี่ยงการหลุดออก
ผมหรือรังแคในที่เกิดเหตุ

326
00:28:10,840 --> 00:28:14,435
- มีไว้เพื่ออะไร?
- เพื่อทำให้คุณดูฉลาดขึ้น

327
00:28:21,760 --> 00:28:24,354
ฉันจะติดต่อกลับไป
เอาเพจเจอร์นี้ไป

328
00:28:25,040 --> 00:28:26,598
เงินดาวน์ของฉันอยู่ที่ไหน?

329
00:28:26,680 --> 00:28:28,636
แล้วเสื้อผ้าใหม่พวกนี้ล่ะ!

330
00:28:30,360 --> 00:28:32,715
ฟังนะ อย่าตามฉันมา โอเคไหม?

331
00:28:32,800 --> 00:28:34,438
คุณจะโทรมาเหรอ?

332
00:28:36,400 --> 00:28:40,234
เสื้อผ้าพวกนี้ราคาฉัน 19,000 ดอลลาร์
แน่นอน ฉันจะโทรไป

333
00:28:58,040 --> 00:29:00,634
ชื่อของเขาคือนอร์แมนหลู่
นามแฝงว่าจระเข้หลู่

334
00:29:00,720 --> 00:29:02,676
ไฟล์ของเขาหนาประมาณหนึ่งนิ้ว -

335
00:29:02,760 --> 00:29:06,992
การโจรกรรม, การจำหน่ายเทปโป๊,
การฉ้อฉลและการพนันที่ผิดกฎหมาย

336
00:29:07,080 --> 00:29:10,834
ฉันแน่ใจว่าเขากำลังหลอกลวงอีกครั้ง
ทำหน้าที่เป็นตัวแทน

337
00:29:10,920 --> 00:29:13,480
เขาลงทุน 5 ล้านเหรียญสหรัฐ
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ

338
00:29:13,560 --> 00:29:16,120
บางทีเขาอาจจะโกง
ตัวแทนคนอื่นๆครับ

339
00:29:16,200 --> 00:29:19,556
เขาอาจจะเป็นคนโกง
แต่เขาไม่ฉลาดขนาดนั้น

340
00:29:19,640 --> 00:29:21,551
แล้วเขามาทำอะไรที่นี่?

341
00:29:22,560 --> 00:29:24,915
มีคำตอบบ้างไหม
ในคอมพิวเตอร์ของคุณ?

342
00:29:25,000 --> 00:29:27,560
- ไม่ครับ.
- ไปกันเลย.

343
00:29:50,120 --> 00:29:53,078
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า
กับสิ่งที่ฉันใส่?

344
00:29:53,160 --> 00:29:55,310
ไม่แน่นอน เฟร็ด คุณดูดีมาก

345
00:29:58,400 --> 00:30:00,960
ว่าแต่วันนี้วันที่เท่าไหร่คะ?

346
00:30:01,040 --> 00:30:05,477
- ที่สิบสี่.
- อ่าสิบสี่! หนึ่งและสี่

347
00:30:09,040 --> 00:30:12,749
ฉันหางานให้คุณทำดีกว่า
เนื่องจากคุณต้องการเงินสด

348
00:30:16,040 --> 00:30:17,598
สั่งอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

349
00:30:19,160 --> 00:30:21,879
ใช่แล้ว คุณกำลังมองหา
ผู้ทำลายล้างเหรอ?

350
00:30:22,720 --> 00:30:24,278
เงินเดือนเท่าไหร่คะ?

351
00:30:24,680 --> 00:30:26,318
นั่นคือทั้งหมดที่?

352
00:30:27,520 --> 00:30:30,512
ไม่ ขอบคุณ เราไม่สนใจ ลาก่อน

353
00:30:32,720 --> 00:30:35,234
แต่พวกเราไม่ใช่เหรอ
จะตามล่าฆาตกรเหรอ?

354
00:30:35,320 --> 00:30:39,871
เรายังต้องทำงานอยู่ใน
ระหว่างนี้ เราต้องหาเลี้ยงชีพ

355
00:30:42,400 --> 00:30:44,152
ไปข้างหน้าและกิน

356
00:30:44,240 --> 00:30:46,959
มีคนบอกฉัน
เขาอยู่ในบ้านพักคนชรา

357
00:30:47,040 --> 00:30:52,592
- ฉันได้ยินมาว่าเขาเสียชีวิตไปนานแล้ว
- ทำไมคุณไม่พูดอย่างนั้น?

358
00:30:52,680 --> 00:30:57,515
ขออภัยสุภาพบุรุษ
มีใครเห็นคุณเหลียงเมื่อเร็ว ๆ นี้บ้างไหม?

359
00:30:57,600 --> 00:30:59,352
อ่า ใช่แล้ว คุณเหลียง!

360
00:31:00,080 --> 00:31:02,355
ใช่คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน?

361
00:31:02,440 --> 00:31:06,718
ควรจะไปถามนางเหลียงดู
เกี่ยวกับเรื่องนั้น เธอรู้ทุกอย่าง

362
00:31:06,800 --> 00:31:09,792
ฉันเดิมพัน! ขอบคุณ.

363
00:31:09,880 --> 00:31:13,634
รอ! เราแค่ล้อเล่น
คุณกำลังมองหาชายชราเหลียง?

364
00:31:13,720 --> 00:31:15,073
ถูกต้องแล้ว

365
00:31:15,160 --> 00:31:20,109
- เขาหายไปสักพักแล้ว
- เขาไม่ได้มาดื่มชามานานแล้ว

366
00:31:24,320 --> 00:31:26,231
ขอโทษนะ เชิญดื่มชาของคุณ

367
00:31:26,320 --> 00:31:30,916
ตอนนี้มีคนทำงานหนัก
คุณเห็นเพจเจอร์ทั้งหมดที่เขามีไหม?

368
00:31:31,000 --> 00:31:35,551
- คุณกินทั้งหมดนั้นเหรอ?
- ไม่ ฉันทิ้งสิ่งนี้ไว้ให้คุณ

369
00:31:35,640 --> 00:31:39,713
กินเยอะขนาดนี้ได้ยังไง?
ฉันจะจัดการกับคุณในภายหลัง

370
00:31:39,800 --> 00:31:41,199
ช่างน่ากินจริงๆ!

371
00:31:43,560 --> 00:31:49,112
จิม มีอะไรใหม่ เป้าหมายใหม่? ดี!
คุณมอบงานให้คนอื่นแล้วเหรอ?

372
00:31:49,960 --> 00:31:55,876
แต่ฉันมีผู้ชายคนนี้ เขาก็แค่
มาจากอเมริกาเขาเนียนจริงๆ

373
00:31:55,960 --> 00:32:00,909
ฉันเอาเขามาได้อย่างไร? เขาต้องการใช้จ่าย
ครั้งหนึ่งในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

374
00:32:01,000 --> 00:32:05,471
เขาจึงมาฮ่องกงเพื่อดู
เพื่อนเก่าของเขา ปรับ 50,000.

375
00:32:05,560 --> 00:32:10,998
ไม่แน่นอน เขาออกมาด้วยอาการผื่นขึ้น
ถ้าเขาไม่ฆ่าเป็นประจำ

376
00:32:11,080 --> 00:32:13,719
ใครก็ตามที่ได้รับเขาก่อน
ได้รับเงินเหรอ?

377
00:32:13,800 --> 00:32:15,950
โอเค โอเค นับพวกเราด้วย

378
00:32:16,040 --> 00:32:23,276
ใครคือเป้าหมาย? ใช่แล้ว... ถูกต้อง...
โอเค เตรียมเงินให้พร้อม ขอบคุณ

379
00:32:24,000 --> 00:32:25,399
หมูอะไร!

380
00:32:25,480 --> 00:32:28,438
ฉันกินข้าวสามมื้อในมื้อเดียว
เพื่อประหยัดเวลา

381
00:32:28,520 --> 00:32:31,751
เหมือนกับมื้ออาหารสามเดือน
ฉันคิดว่าเราควรจะออกไปดีกว่า

382
00:32:31,840 --> 00:32:34,559
- เดี๋ยวก่อนต้องการเอาไปไหม?
- เอาไปเหรอ?

383
00:32:36,120 --> 00:32:39,476
เงื่อนไขข้อตกลงทางธุรกิจของเรา
มีดังต่อไปนี้:

384
00:32:39,560 --> 00:32:42,597
บางครั้งคุณอาจจำเป็นต้อง
เพื่อทำให้เป้าหมายพิการ

385
00:32:42,680 --> 00:32:47,800
8,000 สำหรับมือซ้าย 10,000 สำหรับก
ขา และส่วนลด 20% สำหรับขาทั้งสองข้าง

386
00:32:47,880 --> 00:32:50,314
- และมือขวาล่ะ?
- นั่นฟรี

387
00:32:50,400 --> 00:32:53,472
- ทำไม?
- มันมักจะขวางทางอยู่เสมอ

388
00:32:53,560 --> 00:32:53,878
มันจึงกลายเป็นของฟรี

389
00:32:56,520 --> 00:32:59,159
ทำไมคุณไม่มองไปรอบๆ
สักพักเหรอ?

390
00:32:59,240 --> 00:33:00,593
แล้วคุณล่ะ

391
00:33:00,680 --> 00:33:04,878
ฉันไม่รู้เป้าหมาย
ดังนั้นฉันจึงต้องหาผู้แจ้งของฉัน

392
00:33:04,960 --> 00:33:10,592
- แต่มีเด็กมากมายอยู่รอบตัว
- อยากให้ฉันไล่พวกมันออกไปก่อนไหม?

393
00:33:10,680 --> 00:33:12,238
รออยู่ที่นี่

394
00:33:15,800 --> 00:33:19,554
- ฉันต้องการขนม
- เอาสีชมพูมาให้ฉันหน่อย

395
00:33:19,640 --> 00:33:22,996
เพียงแค่ตีกระเบื้องแล้วคุณก็ชนะไปต่อ!

396
00:33:23,080 --> 00:33:25,071
อ้าว คุณพลาดแล้ว!

397
00:33:25,160 --> 00:33:27,310
ฉันทำได้ คอยดูนะ

398
00:33:32,360 --> 00:33:34,828
- ต้องการความช่วยเหลือบ้างไหม?
- ไม่ล่ะ ขอบคุณ

399
00:33:34,920 --> 00:33:38,674
โอเค ถ้าฉันเสียเงินของคุณไป
ฉันจะให้คุณห้าคืน

400
00:33:38,760 --> 00:33:40,193
ข้อเสนอ!

401
00:33:40,960 --> 00:33:43,599
ลองแผ่นที่สองสิ ฉันอยากได้ Big Bird!

402
00:33:43,680 --> 00:33:45,238
อันนั้นเหรอ?

403
00:33:48,280 --> 00:33:50,111
ไชโย! ฉันชนะบิ๊กเบิร์ด!

404
00:33:50,240 --> 00:33:52,708
นี่คุณนาย...
โยนเหรียญอีก!

405
00:33:53,640 --> 00:33:56,518
- หมายเลขอะไร?
- ลองอันดับหนึ่ง

406
00:33:59,800 --> 00:34:04,430
- นี่นาย ลองอีกครั้ง!
-เอาล่ะ ทีละคนนะเด็กๆ

407
00:34:08,760 --> 00:34:10,273
เยี่ยมมากนาย!

408
00:34:10,360 --> 00:34:11,713
ไปแล้ว.

409
00:34:16,480 --> 00:34:18,436
กระต่าย! ฉันชนะกระต่าย!

410
00:34:19,000 --> 00:34:22,709
ไม่นะเด็กๆ ขออภัย เราปิดแล้ว
พรุ่งนี้กลับมา โอเคไหม?

411
00:34:22,800 --> 00:34:26,110
- ขอโทษนะเด็กๆ คุณสนุกไหม?
- ใช่!

412
00:34:33,160 --> 00:34:36,118
นักฆ่าผู้รักเด็ก
นั่นไม่หวานเหรอ?

413
00:34:39,160 --> 00:34:42,709
ฉันไม่ควรประมาทเลย
ผู้ชายที่มีความสามารถของคุณ

414
00:34:42,800 --> 00:34:44,313
คุณหมายความว่าอย่างไร?

415
00:34:44,400 --> 00:34:48,359
เป้าหมายของคุณอยู่ตรงนั้นแล้ว
ทำงานเถอะ ฉันจะอยู่ใกล้ๆ

416
00:34:48,440 --> 00:34:50,192
รอ! ใครคือเป้าหมาย?

417
00:34:52,080 --> 00:34:53,638
ฉันคิดว่าคุณรู้

418
00:34:55,560 --> 00:34:58,711
- คุณได้ของเล่นมาจากไหน?
- จากชายคนนั้น

419
00:34:58,800 --> 00:35:02,839
พ่อของเด็กคนนั้น เด็กชอบ
คุณนั่นน่าจะทำให้มันง่ายขึ้น

420
00:35:03,920 --> 00:35:08,436
เพียงแค่ไปที่นั่น
และตัดหัวใจของเขาออก ชิ้นเค้ก!

421
00:35:08,520 --> 00:35:13,548
ไปเถอะ มันเริ่มจะสายแล้ว
แค่คิดถึงเงินสด ไปต่อ.

422
00:35:13,640 --> 00:35:16,518
ถูกต้องแล้ว อย่าทำให้ฉันผิดหวัง

423
00:35:20,040 --> 00:35:21,519
คิดถึงรางวัล..

424
00:36:11,520 --> 00:36:13,954
เฮ้ เฟรด คุณโทรหาแม่แล้วหรือยัง?

425
00:36:14,040 --> 00:36:16,031
- ไม่เหมาะสำหรับวัย
- ฉันก็เช่นกัน

426
00:36:16,120 --> 00:36:18,793
ฉันเพิ่งยิงเขา!
ตรงหน้าผาก!

427
00:36:18,880 --> 00:36:21,678
หัวของเขาระเบิดเหมือนแตงโม

428
00:36:27,040 --> 00:36:28,951
ลง!

429
00:37:04,440 --> 00:37:06,715
- เฟรด!
- ปล่อยให้เด็กอยู่คนเดียว

430
00:37:06,800 --> 00:37:08,313
คุณต้องการเขาเอง

431
00:37:16,520 --> 00:37:20,274
- ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย!
- ขออภัยฉันทำไม่ได้!

432
00:37:26,440 --> 00:37:27,714
ไม่ใช่ฉัน! ผู้ชายคนนั้น!

433
00:37:35,520 --> 00:37:37,795
คุณ! วางปืนลง! วางมัน!

434
00:37:40,680 --> 00:37:42,318
หยุด! ฉันบอกให้หยุด!

435
00:37:47,680 --> 00:37:50,274
- ยกมือขึ้น!
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

436
00:38:00,120 --> 00:38:03,476
- โอเค นอร์แมน มาเริ่มกันใหม่อีกครั้ง...
- กัปตันขวัญ.

437
00:38:03,560 --> 00:38:05,949
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่งานรื่นเริง?

438
00:38:06,040 --> 00:38:07,439
มีความสนุกสนาน

439
00:38:07,520 --> 00:38:10,830
สนุกไหม?
เด็กๆ สนุกสนานกับงานคาร์นิวัล

440
00:38:11,000 --> 00:38:13,309
เวลากำลังเปลี่ยนแปลง -

441
00:38:13,400 --> 00:38:18,349
สมัยนี้ผู้ชายยังขายของอยู่เลย
ชุดชั้นในสตรีแล้วยังใส่อีกด้วย!

442
00:38:19,400 --> 00:38:24,076
เราพบลายนิ้วมือของคุณแล้ว
บนปืนของผู้ตาย อธิบาย.

443
00:38:24,800 --> 00:38:26,756
ลายนิ้วมือของคุณอยู่บนกระเป๋าสตางค์ของฉัน

444
00:38:26,840 --> 00:38:31,595
ถ้าลายนิ้วมือของฉันอยู่บนโต๊ะนี้
นั่นหมายความว่าโต๊ะนี้เป็นของฉันเหรอ?

445
00:38:31,680 --> 00:38:36,037
เกี่ยวกับผู้เสียชีวิต เขามาจากคุณ
บ้านเกิดก็เลยรู้จักเขาใช่ไหม?

446
00:38:36,120 --> 00:38:37,758
ฉันไม่รู้จักเขา

447
00:38:40,000 --> 00:38:43,709
เอาล่ะ อธิบายความสัมพันธ์ของคุณ
กับนอร์แมน ลู่

448
00:38:43,800 --> 00:38:45,119
นอร์แมนเป็นเพื่อนของฉัน

449
00:38:46,800 --> 00:38:49,268
ไม่ใช่แค่เพื่อน แต่เป็นเพื่อนสนิท

450
00:38:49,360 --> 00:38:52,670
คุณกำลังโกหก
แผ่นดินใหญ่นั้นเป็นอาชญากร!

451
00:38:52,760 --> 00:38:54,830
อ๋อ ฉันเห็นแล้ว อาชญากรเหรอ?

452
00:38:54,920 --> 00:38:59,436
ดูสิ ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร คุณก็มีอยู่
ไม่มีสิทธิ์กล่าวหาผู้บริสุทธิ์

453
00:38:59,520 --> 00:39:02,159
นี่คือสิ่งที่เราได้รับจากการช่วยชีวิต

454
00:39:02,240 --> 00:39:04,879
คนของคุณอยู่ที่ไหน
มันเกิดขึ้นเมื่อไร?

455
00:39:20,920 --> 00:39:23,115
กัปตัน
มีคนกำลังประกันตัว Norman Lu ออกไป

456
00:39:23,200 --> 00:39:25,589
- WHO?
- ลูกสาวของเขาและทนายความ

457
00:39:27,560 --> 00:39:31,314
นี่คือลูกสาวของฉัน
ที่เพิ่งจะเป็นทนายความ

458
00:39:31,400 --> 00:39:34,153
- สวัสดีที่รัก
- คราวนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

459
00:39:34,240 --> 00:39:35,878
ไม่มีอะไรจะทำอย่างไรกับฉัน

460
00:39:35,960 --> 00:39:40,590
อย่าโกหก มีคนเพิ่งตายไป
และฉันแน่ใจว่าคุณรู้อะไรบางอย่าง

461
00:39:41,480 --> 00:39:43,835
คุณช่วยประกันตัวเพื่อนของฉันออกไปด้วยได้ไหม?

462
00:39:43,920 --> 00:39:45,751
แค่เพื่อนแบบไหน?

463
00:39:52,680 --> 00:39:54,033
ขออนุญาต.

464
00:39:56,280 --> 00:39:58,191
นี่คือเพื่อนของฉัน

465
00:39:58,280 --> 00:40:01,431
คุณกำลังปรับปรุง -
ไม่มีรอยแผลเป็น ไม่มีรอยสัก

466
00:40:02,680 --> 00:40:04,033
ทุกอย่างจัดไว้แล้ว

467
00:40:04,120 --> 00:40:06,270
ไม่มีปัญหา คุณสามารถออกไปได้เลย

468
00:40:06,920 --> 00:40:10,799
- และผู้ชายคนนี้?
- เขาต้องได้รับการประกันตัวด้วย

469
00:40:12,880 --> 00:40:16,509
- ไม่มีปัญหา. ฉันจะดูแลมัน.
- ขอบคุณมาก.

470
00:40:16,600 --> 00:40:18,556
เดวิด ฉันจะเข้าร่วมกับคุณ

471
00:40:20,680 --> 00:40:24,229
- นั่นคือลูกสาวของคุณเหรอ?
- ถูกต้อง. ทำไมคุณถาม?

472
00:40:26,600 --> 00:40:30,036
อะไร เธอใช้เวลาตาม
แม่ของเธอ โอเคไหม?

473
00:40:31,240 --> 00:40:32,673
ฉันขอเตือนคุณ...

474
00:40:33,600 --> 00:40:35,431
อย่าแม้แต่จะคิดเกี่ยวกับมัน

475
00:40:36,880 --> 00:40:38,518
เข้าใจแล้วใช่ไหม?

476
00:40:55,000 --> 00:40:56,911
''สถานีตำรวจ''

477
00:40:58,240 --> 00:41:01,550
รอฉันที่นี่ขณะที่ฉันรับรถ

478
00:41:01,640 --> 00:41:03,073
เดวิด รอก่อน

479
00:41:03,200 --> 00:41:06,351
ฉันไม่เคยคาดหวังลูกสาวของคุณ
เพื่อเป็นทนายความหน้าใหม่

480
00:41:06,440 --> 00:41:07,953
ชีวิตเต็มไปด้วยความประหลาดใจ

481
00:41:08,040 --> 00:41:10,918
ฉันอดไม่ได้ที่จะสังเกตเห็น
มีความตึงเครียดอยู่บ้าง

482
00:41:11,000 --> 00:41:15,437
อะไร เธอเจ๋งมาก
และสงวนไว้เหมือนฉัน

483
00:41:15,520 --> 00:41:18,478
เราปฏิบัติต่อกัน
ในแบบผู้ใหญ่ -

484
00:41:18,560 --> 00:41:23,031
เนื่องจากเราอยู่ในยุคปัจจุบัน-
ไม่ใช่ว่าคุณจะรู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

485
00:41:23,120 --> 00:41:24,678
ไม่ ฉันคิดว่าไม่

486
00:41:27,320 --> 00:41:29,470
เจ้านายกำลังมองหาคุณ

487
00:41:29,800 --> 00:41:32,598
- ขอบคุณที่ช่วยชีวิตฉัน
- ด้วยความยินดี.

488
00:41:32,680 --> 00:41:37,549
นี่คือ $5,000 บัตรของฉันอยู่ในนั้น-
หากคุณต้องการอะไร เพียงแค่โทร

489
00:41:41,000 --> 00:41:45,198
- ว้าว 5,000 ดอลลาร์
- มันเป็นเรื่องจริงเหรอ? แน่นอนว่าดูเหมือนจริง

490
00:41:45,280 --> 00:41:48,955
คุณควรจะฆ่าผู้ชายคนนั้น
แล้วคุณจะได้เงิน $15,000

491
00:41:49,040 --> 00:41:53,192
นี่คือ $1,500 ของคุณ คุณคิดเล็กคิดน้อย
คุณควรจะมีส่วนแบ่งที่มากขึ้น

492
00:41:53,280 --> 00:41:54,633
น่าไปนะ.

493
00:42:00,200 --> 00:42:01,679
เพจเจอร์ของคุณ

494
00:42:04,560 --> 00:42:07,393
- ไปส่งเขาที่มุมห้อง
- ตกลง.

495
00:42:09,680 --> 00:42:13,434
- คุณสามารถไปได้แล้ว
- เราจะติดต่อกันอย่างไร?

496
00:42:13,520 --> 00:42:16,876
ฉันจะตามหาคุณ.
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่ซะ

497
00:42:17,680 --> 00:42:19,033
โทรหาฉันหน่อยสิ

498
00:42:27,000 --> 00:42:31,437
- ฉันขอโทษ.
- ไม่เป็นไร. ท้ายที่สุดเราคือครอบครัว

499
00:42:31,520 --> 00:42:36,071
ฉันไม่ได้คุยกับคุณ เดวิดประกันตัว
คุณออกไปเมื่อใดก็ตามที่คุณประสบปัญหา

500
00:42:36,160 --> 00:42:38,993
- ดังนั้น? เขากำลังออกเดทกับคุณ
- คุณน่าอาย.

501
00:42:41,240 --> 00:42:45,074
ไม่ มันไม่เป็นไร
คุณทำแบบนี้กับฉันเสมอ

502
00:42:45,160 --> 00:42:46,513
อะไร

503
00:42:46,600 --> 00:42:51,435
คุณเคยเข้าและออกจากคุก
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก

504
00:42:51,520 --> 00:42:53,397
ฉันรู้สึกเขินอายอยู่เสมอ

505
00:42:53,480 --> 00:42:57,996
ฉันตัดสินใจเรียนกฎหมาย
เพียงเพื่อจะได้ประกันตัวคุณออกไป

506
00:42:58,080 --> 00:43:02,039
ครั้งหนึ่งอาจารย์ของเราถามเรา
เพื่อเขียนถึงบรรพบุรุษของเรา

507
00:43:02,120 --> 00:43:04,953
ฉันไม่สามารถเขียนได้แม้แต่คำเดียว
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

508
00:43:05,040 --> 00:43:08,191
เพราะฉันไม่สามารถคิดได้
สิ่งหนึ่งที่ดีที่จะพูด

509
00:43:09,560 --> 00:43:12,870
เอาน่า เคลลี่
อย่าทำให้ฉันอับอายต่อหน้าเดวิด

510
00:43:12,960 --> 00:43:15,633
ไม่เป็นไร เราเกือบจะเป็นครอบครัวเดียวกันแล้วท่าน

511
00:43:19,440 --> 00:43:24,195
- หยุดสิ่งนั้น!
- ฟังนะ ส่งฉันลงตรงนั้นหน่อยสิ

512
00:43:27,040 --> 00:43:28,393
ขอบคุณเดวิด

513
00:43:31,920 --> 00:43:35,913
- ใช่? มันคืออะไร?
- ฉันขอโทษที่ทำตัวไม่ดี

514
00:43:36,520 --> 00:43:39,159
แค่คิดเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันได้พูดไป

515
00:43:45,400 --> 00:43:48,153
ท่าน? จงห่างไกลจากปัญหา...

516
00:43:50,080 --> 00:43:51,513
แน่นอน

517
00:44:46,000 --> 00:44:48,036
ไปลงนรกกับแผ่นดินใหญ่ที่โง่เขลานั่น

518
00:44:48,120 --> 00:44:51,112
ฉันสามารถทำได้โดยไม่มีเขา
ฉันเป็นผู้รอดชีวิต

519
00:44:52,120 --> 00:44:56,079
สวัสดีแจ็ค ใช่...
คุณรู้ไหมว่ามิสเตอร์ลูอยู่ที่ไหน?

520
00:44:56,160 --> 00:44:58,958
ไม่ ไม่มีข่าวเหรอ?

521
00:45:00,120 --> 00:45:03,669
คุณให้ฉันยืมเงิน 20,000 ดอลลาร์ได้ไหม
ฉันจะ... แจ็ค?

522
00:45:04,320 --> 00:45:05,673
เฮ้!

523
00:45:05,760 --> 00:45:07,512
ตู้เย็นของคุณเสีย

524
00:45:07,600 --> 00:45:11,718
- คุณพบฉันได้อย่างไร?
- ฉันตามคุณกลับบ้าน

525
00:45:11,800 --> 00:45:13,631
คุณไม่ใช่คนเจ้าเล่ห์

526
00:45:13,720 --> 00:45:16,314
คุณควรจะบอกฉัน
คุณกำลังมา

527
00:45:16,400 --> 00:45:18,755
คุณจะให้ฉันเข้าไปไหม?

528
00:45:18,840 --> 00:45:22,628
อย่าไร้สาระ!
ฉันรู้สึกได้ว่ามีคนอยู่ที่นี่

529
00:45:22,720 --> 00:45:25,154
คุณเลือกล็อคแล้วใช่ไหม?

530
00:45:25,240 --> 00:45:27,800
ไม่ ฉันเข้ามาทางหน้าต่าง

531
00:45:27,880 --> 00:45:30,838
ขวา! ฉันกำลังจะพูดแบบนั้น

532
00:45:31,720 --> 00:45:35,110
- ของคุณ?
- ฉันตัดสินใจย้ายมาอยู่กับคุณ

533
00:45:35,200 --> 00:45:40,149
เยี่ยมมาก! l จะได้แนะนำ
ตัวฉันเองมีเพียงฉันเท่านั้นที่ไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

534
00:45:40,240 --> 00:45:45,030
- แล้วฉันควรนอนที่ไหน?
- ผ่านตรงนั้น.

535
00:45:46,440 --> 00:45:47,998
เคลลี่เคยนอนที่นี่

536
00:45:48,080 --> 00:45:52,870
ตอนนี้เธอพักอยู่ที่หอพัก
ฉันก็เลยเปลี่ยนมันให้เป็นห้องว่าง

537
00:45:52,960 --> 00:45:56,919
- มีกลิ่นหอม
- คุณคาดหวังอะไร? พักผ่อนบ้างนะ

538
00:45:57,000 --> 00:45:59,878
ว-จะ-จะเป็นอย่างไรถ้าฉันไปนอนกับคุณแทน?

539
00:45:59,960 --> 00:46:04,112
- ไม่ ฉันพูดตอนหลับ
- คุณรู้ได้อย่างไร?

540
00:46:04,200 --> 00:46:05,599
แฟนของฉันบอกฉัน

541
00:46:05,680 --> 00:46:10,879
นอกจากนี้ฉันอาจจะบอกคุณได้
ความลับทั้งหมดของฉัน เพียงแค่อยู่ที่นี่

542
00:46:12,760 --> 00:46:15,513
ฉันดีใจมากที่เขาอยู่

543
00:46:15,600 --> 00:46:17,238
เกิดอะไรขึ้น?

544
00:46:17,320 --> 00:46:20,517
ฉันควรนอนบนเตียงไหม
หรือบนพื้น?

545
00:46:20,600 --> 00:46:25,116
มันไม่สำคัญหรอก
นอนได้ทุกที่ที่คุณต้องการ

546
00:46:30,400 --> 00:46:32,595
- มันดีเหรอ?
- มาก.

547
00:46:32,680 --> 00:46:35,638
เมื่อคุณผ่านไปแล้ว
ฉันอยากให้คุณอ่านสิ่งเหล่านี้

548
00:46:35,720 --> 00:46:39,235
บอกคุณเกี่ยวกับวิธีการทั้งหมด
เพื่อเป็นนักฆ่าชั้นหนึ่ง

549
00:46:39,320 --> 00:46:41,276
แต่ฉันไม่เข้าใจภาษาอังกฤษ

550
00:46:41,360 --> 00:46:45,592
แล้วไงล่ะ? - เพียงแค่ดูภาพ
เหมือนคุณกำลังอ่านนิตยสารเพลย์บอย

551
00:46:45,680 --> 00:46:46,999
ที่นี่ลองดู

552
00:46:47,080 --> 00:46:51,119
มันเขียนไว้ตรงนี้ เมื่อคุณเข้ามา
ร้านอาหารคุณควรนั่งตะแคง

553
00:46:51,200 --> 00:46:53,634
เพื่อที่คุณจะได้เข้าถึงปืนของคุณได้

554
00:46:53,720 --> 00:46:56,188
แต่ทุกคนคงรู้.
ฉันเป็นนักฆ่า

555
00:46:56,280 --> 00:46:59,078
เผง:
''จะเป็นนักฆ่าที่มีชื่อเสียงได้อย่างไร''

556
00:46:59,160 --> 00:47:02,436
ฆาตกรตัวจริงก็แค่พกปืนเท่านั้น
ในภารกิจ

557
00:47:02,520 --> 00:47:06,433
นั่นก็อยู่ในนี้เหมือนกันเห็นไหม?

558
00:47:06,520 --> 00:47:09,318
คุณจะได้รับคำแนะนำทั้งหมด
คุณต้องการที่นี่

559
00:47:09,400 --> 00:47:12,312
ลืมมันซะ ฉันรู้แล้ว
สิ่งที่เขียนอยู่ในนั้น

560
00:47:12,400 --> 00:47:14,994
ดังนั้นคุณจึงคิด
คุณรู้ทุกอย่างแล้ว

561
00:47:15,080 --> 00:47:19,153
เอาล่ะ แสดงให้ฉันเห็นหน่อยสิ
ถือปืนยังไงครับ?

562
00:47:19,240 --> 00:47:22,232
- อยู่ที่ไหน?
- นี่ใช้กล้วยนะ

563
00:47:24,040 --> 00:47:27,953
- แต่นี่ไม่ใช่ปืน
- ใช้จินตนาการของคุณ

564
00:47:30,360 --> 00:47:33,636
- ปัง!
- นั่นคือวิธีที่คุณได้รับการฝึกอบรม?

565
00:47:33,720 --> 00:47:35,233
คุณเป็นทหารบางคน

566
00:47:35,320 --> 00:47:37,311
คุณควรยืนตัวตรง
หันหน้าตรงไปข้างหน้า

567
00:47:37,400 --> 00:47:40,278
สนับสนุนมือขวาของคุณ
กลั้นหายใจ

568
00:47:40,360 --> 00:47:43,591
แล้วคุณก็ยิง
ถึงเป้าหมายที่คุณตั้งใจไว้...

569
00:47:45,320 --> 00:47:49,871
คุณกำลังกินปืนของคุณ! ฉันทำไม่ได้
เชื่อว่าคุณกำลังกินปืนของคุณ!

570
00:47:49,960 --> 00:47:52,713
มันคือกล้วย ใช่ไหม? ไม่ใช่ปืน

571
00:48:03,120 --> 00:48:04,678
นี่ปืน..

572
00:48:05,920 --> 00:48:09,435
- มันเป็นสนิม.
- ไม่ มันไม่ใช่ มันเป็นของโบราณ

573
00:48:09,520 --> 00:48:12,830
เป็นปืนจริงกระบอกแรก
ฉันเคยมี ที่นี่.

574
00:48:15,280 --> 00:48:17,316
ดูที่คุณชี้สิ่งนั้น

575
00:48:20,360 --> 00:48:23,113
- คุณเคยยิงใครบ้างไหม?
- มีไหม?

576
00:48:23,200 --> 00:48:25,509
ให้ตายเถอะ ฉันยิงคนไปเยอะมาก

577
00:48:25,600 --> 00:48:28,512
ฉันเป็นที่รู้จักในฐานะคนผอม
หมายถึงเครื่องจักรสังหาร

578
00:48:28,600 --> 00:48:33,037
อะไรก็ได้ที่ผมเอื้อมถึงได้
ฉันกลายเป็นอาวุธ

579
00:48:33,120 --> 00:48:37,079
ฉันสามารถใช้อะไรก็ได้ในทางปฏิบัติ
ฉันฆ่าคนสามคนทุกๆสองวัน

580
00:48:37,160 --> 00:48:38,718
ฉันจำช่วงเวลาหนึ่งได้...

581
00:49:04,800 --> 00:49:06,313
เป็นยังไงบ้าง?

582
00:49:08,040 --> 00:49:12,033
เราได้ตัดออกแล้ว 50%
ของผู้ที่อยู่ในอาคาร

583
00:49:12,120 --> 00:49:14,998
นั่นทิ้งเราไว้
สแกนอีก 200 เทป

584
00:49:16,960 --> 00:49:19,918
ปล่อยให้คอมพิวเตอร์ทำงานต่อไป
เรากำลังเสียเวลา

585
00:49:20,000 --> 00:49:23,675
เราควรจับตาดูเออิจิไว้ดีกว่า
มาเร็ว.

586
00:49:28,960 --> 00:49:30,678
พ่อของคุณยังไม่กลับมา

587
00:49:30,760 --> 00:49:34,514
- ฉันจะดูรถ
- ฉันจะไปเอาของของฉัน

588
00:49:37,720 --> 00:49:39,039
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

589
00:49:39,120 --> 00:49:42,715
พ่อของคุณชวนฉัน
เขาบอกว่าคุณคงไม่รังเกียจ

590
00:49:42,800 --> 00:49:45,075
- คุณสัมผัสอะไรไหม?
- ไม่

591
00:49:45,160 --> 00:49:46,434
แล้วตู้เสื้อผ้าของฉันล่ะ?

592
00:49:46,520 --> 00:49:49,159
ฉันไม่มีที่อื่นให้แขวนเสื้อผ้าแล้ว

593
00:49:49,240 --> 00:49:51,834
จะมีปัญหา.
ถ้ามีอะไรขาดหายไป

594
00:49:55,560 --> 00:49:57,073
คุณสัมผัสเธอหรือเปล่า?

595
00:49:57,520 --> 00:50:00,557
ไม่ ฉันนอนบนพื้น
ฉันไม่เคยสัมผัสเธอ

596
00:50:00,640 --> 00:50:04,599
ฉันหวังว่าไม่
เธอไม่เคยนอนกับผู้ชายมาก่อน

597
00:50:04,680 --> 00:50:06,511
แล้วเธอเป็นสาวแล้วเหรอ?

598
00:50:09,080 --> 00:50:10,718
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

599
00:50:12,360 --> 00:50:15,193
เดวิด คุณช่วยใส่สิ่งเหล่านี้ได้ไหม
กรุณาอยู่ในรถใช่ไหม?

600
00:50:29,320 --> 00:50:31,754
คุณเจอพ่อของฉันในคุกหรือเปล่า?

601
00:50:36,280 --> 00:50:39,078
คุณช่วยฉันได้ไหม
เอาของของฉันลงมาเหรอ?

602
00:50:39,160 --> 00:50:40,513
เอาล่ะ.

603
00:50:45,360 --> 00:50:47,555
- คุณจะจากไปเหรอ?
- ใช่.

604
00:50:50,520 --> 00:50:52,317
เดวิด ระวังก้าวของคุณ

605
00:50:54,280 --> 00:50:56,191
รอ!

606
00:51:03,880 --> 00:51:05,199
พบกันใหม่.

607
00:51:06,560 --> 00:51:07,913
เราคุยกันได้ไหม?

608
00:51:12,240 --> 00:51:14,515
เดวิด ฉันจะโทรหาคุณทีหลัง

609
00:51:16,200 --> 00:51:17,349
ไปกันเลย

610
00:51:17,440 --> 00:51:20,716
- ไปไหน?
- ที่ไหนสักแห่งที่เราสามารถพูดคุยได้

611
00:51:21,960 --> 00:51:24,520
ไอ้เจ้าเล่ห์นั่น!

612
00:51:25,680 --> 00:51:28,240
สวัสดี? เฮ้ มาร์ติน เป็นไงบ้าง?

613
00:51:43,960 --> 00:51:46,918
- นี่เป็นครั้งแรกของคุณหรือไม่?
- ใช่.

614
00:51:47,000 --> 00:51:50,390
- ต้องการไอศกรีมบ้างไหม?
- คุณไม่รังเกียจเหรอ?

615
00:51:50,480 --> 00:51:52,152
ไม่แน่นอน

616
00:51:54,000 --> 00:51:56,116
คุณสามารถซื้อที่นั่นได้

617
00:51:57,600 --> 00:52:00,068
- ช่างเถอะ.
- แน่นอน?

618
00:52:15,560 --> 00:52:19,633
เธอไม่ดีเหรอ?
ฉันเคยทำอย่างนั้นเมื่อฉันยังเป็นเด็กผู้หญิง

619
00:52:19,720 --> 00:52:24,271
เมื่อก่อนฉันชอบเล่นสเก็ตมาก
พ่อจึงสัญญาว่าจะพาฉันมา

620
00:52:24,360 --> 00:52:26,828
แต่ฉันรู้ว่าเขาไม่ทำ

621
00:52:26,920 --> 00:52:31,118
ในที่สุดฉันก็มาคนเดียว
และฉันก็เล่นสเก็ตตลอดทั้งวัน

622
00:52:31,200 --> 00:52:33,111
ฉันไม่อยากจากไป

623
00:52:33,200 --> 00:52:37,352
คนรับใช้ต้องโทรหาพ่อของฉัน
ในเวลาปิดทำการ

624
00:52:38,640 --> 00:52:42,918
ฉันยังจำข้อโต้แย้งได้
เรามีบันไดเหล่านั้น

625
00:52:44,600 --> 00:52:49,037
- คุณรู้ไหมว่าทำไมเขาถึงโกรธ?
- เพราะคุณหนีเหรอ?

626
00:52:49,120 --> 00:52:50,633
นั่นไม่ใช่มัน

627
00:52:50,960 --> 00:52:53,520
เขาบอกว่าเขาไม่เคย
สัญญาอะไรกับฉัน

628
00:52:53,600 --> 00:52:55,272
ฉันอกหัก

629
00:52:55,360 --> 00:52:58,670
เมื่อฉันรู้ว่าเขาไม่เคยเก็บ
คำสัญญาของเขาอยู่แล้ว

630
00:52:58,760 --> 00:53:01,320
ฉันเข้าไปหาเขาแล้วพูดว่า:

631
00:53:01,400 --> 00:53:04,949
''ฉันจะไม่มีวันเชื่อใจนายอีกแล้ว''

632
00:53:06,080 --> 00:53:07,832
ให้โอกาสเขาอีกครั้ง

633
00:53:11,400 --> 00:53:13,834
เอาล่ะ
ฉันจะสอนคุณเล่นสเก็ต

634
00:53:25,480 --> 00:53:26,833
ดี?

635
00:53:27,360 --> 00:53:28,713
ง่ายใช่มั้ย?

636
00:53:29,920 --> 00:53:33,196
เอาล่ะ ฉันจะพาคุณไป
ที่นี่. ไปแล้ว.

637
00:53:35,960 --> 00:53:37,712
คุณมาจากแผ่นดินใหญ่เหรอ?

638
00:53:37,800 --> 00:53:40,473
ใช่แล้ว ฉันเป็นทหารที่นั่น

639
00:53:40,560 --> 00:53:44,678
แม่ของฉันอาศัยอยู่ที่นั่นและฉันบอกเธอ
ว่าเมื่อฉันทำมันแล้ว

640
00:53:44,760 --> 00:53:48,230
ฉันจะกลับมาสร้าง
บ้านหลังใหญ่ที่น่ารักสำหรับเธอ

641
00:53:48,320 --> 00:53:52,108
แต่ฉันมีเงินไม่พอ
เพื่อสร้างห้องน้ำ

642
00:53:53,160 --> 00:53:54,513
อะไรตลกมาก?

643
00:53:54,600 --> 00:53:57,717
สำหรับคนที่ขี้อาย
คุณพูดมาก

644
00:53:58,840 --> 00:54:01,798
ก็ตั้งแต่ที่คุณบอกฉัน
เกี่ยวกับตัวคุณมาก

645
00:54:01,920 --> 00:54:04,036
ฉันคิดว่าฉันจะทำเช่นเดียวกัน

646
00:54:04,120 --> 00:54:07,157
คุณไม่ได้พบพ่อของฉันในคุก
คุณทำไหม?

647
00:54:13,320 --> 00:54:18,599
แล้วตอนนี้พ่อฉันเป็นยังไงบ้าง?
อย่าโกหกฉันตอนนี้ฉันสามารถบอกได้

648
00:54:20,280 --> 00:54:22,236
คุณอยากรู้จริงๆเหรอ?

649
00:54:25,400 --> 00:54:28,119
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงอยากให้เราคุยกันเหรอ?

650
00:54:31,600 --> 00:54:37,232
พูดตามตรงฉันไม่รู้ว่าอะไร
แผนการของเขาคือ แต่เขากำลังใช้ฉัน

651
00:54:39,880 --> 00:54:41,313
มาทำข้อตกลงกันเถอะ

652
00:54:42,480 --> 00:54:44,914
- อะไร?
- ขอนิ้วคุณหน่อย

653
00:54:45,000 --> 00:54:46,911
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

654
00:54:47,000 --> 00:54:50,709
สัญญาว่าจะบอกฉัน
ทุกสิ่งที่พ่อของฉันกำลังทำ

655
00:54:50,800 --> 00:54:52,677
และฉันจะให้รางวัลแก่คุณ

656
00:54:59,520 --> 00:55:01,317
มาดูคุณลองคนเดียว

657
00:55:02,480 --> 00:55:03,833
ระมัดระวัง!

658
00:55:06,240 --> 00:55:09,118
ทำไมคุณถึงมีเหรียญมากมาย?

659
00:55:09,200 --> 00:55:11,191
พวกมันมีประโยชน์

660
00:55:13,000 --> 00:55:14,831
ฉันขอได้ไหม?

661
00:55:14,920 --> 00:55:16,478
เอาน่า เฟร็ด

662
00:55:16,640 --> 00:55:18,073
''เด็กด้อยโอกาส''

663
00:55:20,880 --> 00:55:24,589
พวกเขาจะมีประโยชน์มากขึ้น
แก่ผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือ

664
00:55:24,680 --> 00:55:26,159
เกิดอะไรขึ้น?

665
00:55:27,880 --> 00:55:29,632
เงินทั้งหมดนั้น!

666
00:55:30,160 --> 00:55:31,513
ไปกันเลย

667
00:55:38,120 --> 00:55:39,633
เอาล่ะคุณคนบ้า!

668
00:55:39,720 --> 00:55:42,439
คุณพาลูกสาวฉันไปไหน
พูดคุย!

669
00:55:43,360 --> 00:55:45,669
เราไปที่ไหน? ฉันจำไม่ได้

670
00:55:45,760 --> 00:55:50,276
หยุดสิ่งนั้น! จำสิ่งที่ฉันพูดได้ไหม?
เอามือออกไป!

671
00:55:50,840 --> 00:55:53,991
เรากำลังออกไปข้างนอก
คุณโชคดีที่ฉันยังต้องการคุณอยู่

672
00:55:54,080 --> 00:55:55,593
ไม่อย่างนั้นคุณก็ออกไป

673
00:55:55,680 --> 00:55:57,079
เรากำลังจะไปที่ไหน?

674
00:55:57,160 --> 00:55:59,993
จำมาร์ตินผู้จัดการกองทุนได้ไหม?
เขามีผู้นำ

675
00:56:00,080 --> 00:56:03,516
เราจะพูดถึงเรื่องนี้ระหว่างทาง
เอากุญแจมาให้ฉัน

676
00:56:06,160 --> 00:56:09,869
ยอดเยี่ยม! ในที่สุดคุณก็พลาดช็อตหนึ่ง!
แล้วอะไรคือสิ่งที่นำไปสู่?

677
00:56:09,960 --> 00:56:13,669
- ผ่อนคลาย. เงินอยู่ที่ไหน?
- ที่นี่: 200,000 ดอลลาร์

678
00:56:13,760 --> 00:56:17,548
แค่นี้ก็เพียงพอแล้ว
สำหรับค่าน้ำมันหนึ่งเดือน

679
00:56:17,640 --> 00:56:20,279
- เพื่ออะไร - ยานอวกาศ?
- เรือยอทช์

680
00:56:20,360 --> 00:56:21,793
แล้วเราอยู่ที่ไหน?

681
00:56:21,880 --> 00:56:24,599
ใช่หลักฐาน
ถูกพบในร่างของนายสึคาโมโตะ

682
00:56:24,680 --> 00:56:27,319
ซึ่งเราเชื่อ
ถูกฆาตกรทิ้งไว้

683
00:56:27,400 --> 00:56:29,436
มันอาจเป็นกุญแจสำคัญ

684
00:56:29,520 --> 00:56:33,069
- มันคืออะไร?
- ฉันจะถามคำถาม. มันคืออะไร?

685
00:56:33,160 --> 00:56:35,958
มันคือธนบัตรญี่ปุ่น
จากสงครามโลกครั้งที่สอง

686
00:56:36,040 --> 00:56:38,998
ฆาตกรคงทำไปแล้ว
คุณสึคาโมโตะกลืนมันลงไป

687
00:56:39,080 --> 00:56:41,992
- ดังนั้น...
- ขออภัยนั่นคือทั้งหมด

688
00:56:42,080 --> 00:56:43,911
ในราคา 200,000 ดอลลาร์! นั่นคือการปล้นทางหลวง!

689
00:56:44,000 --> 00:56:45,638
เรียกมันว่าสิ่งที่คุณชอบ

690
00:56:45,720 --> 00:56:49,554
ก่อนที่คุณจะเข้ามา ฉันขายสิ่งนี้ไปแล้ว
ข้อมูลแก่อีกห้าฝ่าย -

691
00:56:49,640 --> 00:56:51,232
พวกเขาจ่ายเงินให้ฉันมากขึ้น

692
00:56:51,320 --> 00:56:54,835
- ฝ่ายแรกจ่ายเท่าไหร่?
- หุบปาก!

693
00:56:54,920 --> 00:56:58,549
- พวกเขาจ่ายเงินเท่าไหร่?
- ไม่ใช่ธุรกิจของคุณ

694
00:56:58,640 --> 00:57:01,598
แต่ฉันบอกพวกเขาเมื่อประมาณ 72 ชั่วโมงที่แล้ว

695
00:57:01,680 --> 00:57:03,591
นั่นคือทั้งหมดที่คุณสามารถบอกเรา?

696
00:57:03,680 --> 00:57:07,912
โอเค ถึงแม้นี่จะไม่ได้รับการยืนยันก็ตาม
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าใครเป็นฆาตกร

697
00:57:08,000 --> 00:57:09,752
ตลอดสี่ปีที่ผ่านมา

698
00:57:09,840 --> 00:57:13,799
มีนักฆ่าทางตะวันออกเฉียงใต้
เอเชียเรียกว่าเทวดาแห่งความตาย

699
00:57:13,880 --> 00:57:16,599
เขาเป็นศาลเตี้ยมากกว่า
เขาทำงานคนเดียว

700
00:57:16,680 --> 00:57:19,069
เขากำลังสงสัย
ที่ทำให้มีผู้เสียชีวิต 17 ราย

701
00:57:19,160 --> 00:57:22,596
แต่คนพวกนี้กลับชั่วร้ายมาก
พวกเขาสมควรตาย

702
00:57:23,520 --> 00:57:24,873
ทูตสวรรค์แห่งความตาย?

703
00:57:24,960 --> 00:57:29,317
พระคัมภีร์กล่าวว่าทูตสวรรค์แห่งความตาย
เป็นทหารรับจ้างของพระเจ้าต่อสู้กับความชั่ว

704
00:57:29,400 --> 00:57:33,598
ภารกิจของเขาคือการเผยแพร่ความยุติธรรม
ด้วยการฆ่าคนทำผิด

705
00:57:33,680 --> 00:57:36,114
สรุปแล้ว เขาเป็นนักฆ่าของพระเจ้าเอง

706
00:57:36,200 --> 00:57:39,909
ตอนนี้ฉันได้บอกคุณไปหมดแล้วเกี่ยวกับเขา
เราเลิกกันเถอะ โอเค?

707
00:57:40,000 --> 00:57:42,195
ไปกันเลย

708
00:57:45,120 --> 00:57:47,509
มาร์ติน ใครเป็นผู้ซื้อรายแรก?

709
00:57:48,560 --> 00:57:51,632
ฉันบอกได้เลยว่าคุณมีจิตใจที่มุ่งมั่น

710
00:57:51,720 --> 00:57:54,996
หลานชายของสึคาโมโตะ ขออนุญาต.

711
00:57:55,840 --> 00:57:57,671
ทำไมคุณถึงถามอย่างนั้น?

712
00:57:57,760 --> 00:58:01,833
เออิจิรู้เรื่องนี้ก่อน
เราก็จะตามเขาไป

713
00:58:02,640 --> 00:58:04,915
คุณไม่ใช่เด็กฉลาดสักครั้ง!

714
00:58:05,400 --> 00:58:07,470
นี่เป็นความคิดที่โง่

715
00:58:07,560 --> 00:58:11,348
เราตามหาเขามาหลายวันแล้ว
แต่เรายังไม่พบอะไรเลย

716
00:58:11,440 --> 00:58:13,317
เพียงแค่ผ่อนคลาย

717
00:58:13,400 --> 00:58:15,994
ใช่ ฉันจะทำอย่างนั้น คุณคอยเฝ้าดู

718
00:58:17,200 --> 00:58:21,193
ฉันมีซีเรียลนัมเบอร์อยู่ในโน้ต
สร้างใหม่โดยคอมพิวเตอร์

719
00:58:21,280 --> 00:58:24,989
ในฮ่องกงมีธนบัตรทั้งหมด
จดทะเบียนแม้ในช่วงสงคราม

720
00:58:25,080 --> 00:58:27,913
เราจะเรียกร้องค่าสินไหมทดแทนได้อย่างไร
จากคนของคุณ?

721
00:58:28,000 --> 00:58:29,558
โอ้ เจอเจ้าของแล้ว

722
00:58:29,640 --> 00:58:33,155
เขาเป็นคนแก่
นี่คือไฟล์ส่วนตัวของเขา

723
00:58:33,240 --> 00:58:35,754
อย่างน้อยตอนนี้
คุณได้รับเงินของคุณอย่างคุ้มค่า

724
00:58:35,840 --> 00:58:38,149
-เตรียมรถให้พร้อม
- ท่าน.

725
00:58:46,120 --> 00:58:47,838
ดูสิ พวกมันมาแล้ว

726
00:59:25,200 --> 00:59:29,671
ฉันยังไม่อยากให้เขาฆ่าตอนนี้
พาเขามาหาฉันก่อน

727
01:00:09,080 --> 01:00:11,640
เขายังไม่ถึงบ้าน กลับมาใหม่ทีหลัง

728
01:00:11,720 --> 01:00:13,073
เข้าไป!

729
01:00:28,280 --> 01:00:30,999
ขอให้พระวจนะของพระเจ้าให้ความกระจ่างแก่คุณ

730
01:00:31,080 --> 01:00:32,559
เฟร็ด มาเลย รีบ!

731
01:00:37,040 --> 01:00:39,679
ไม่มีวี่แววของเขาเลย!

732
01:00:39,760 --> 01:00:42,149
ค้นหาทั้งอาคาร
ทันที

733
01:00:42,440 --> 01:00:44,032
ฉันจะรออยู่ที่นี่

734
01:01:10,280 --> 01:01:11,793
อย่ายิง!

735
01:01:37,200 --> 01:01:38,633
อย่าฆ่าเขา!

736
01:01:57,240 --> 01:02:00,073
คุณไปเร็วกว่านี้ไม่ได้เหรอ?
วางเขาไว้ที่นี่!

737
01:02:22,280 --> 01:02:23,633
จับเขา!

738
01:02:26,240 --> 01:02:27,832
โยนเขาให้ฉัน!

739
01:02:36,440 --> 01:02:37,839
พวกเขาอยู่ชั้นล่าง!

740
01:02:41,040 --> 01:02:44,828
ออกไปให้พ้นทาง! โปรดอย่าตายนะ
นายเหลียง! ฉันต้องการคุณ.

741
01:02:44,920 --> 01:02:46,672
เฟรด รีบปิดประตูเร็วเข้า!

742
01:02:50,160 --> 01:02:53,118
อย่าขยับ! ไปที่นั่น!

743
01:02:53,200 --> 01:02:55,509
ฉันชอบคนญี่ปุ่น
ยามาฮ่าเก่งมาก!

744
01:03:21,320 --> 01:03:23,470
คุณสบายดีไหม? พูดอะไรบางอย่าง!

745
01:03:23,560 --> 01:03:24,913
ฉันหายใจไม่ออก!

746
01:03:42,480 --> 01:03:44,152
รอก่อนนะนายเหลียง

747
01:05:10,800 --> 01:05:14,110
รอก่อน เฟร็ด คุณสบายดี.
เราจะรออยู่ชั้นบน

748
01:05:14,200 --> 01:05:15,872
เอาล่ะนายเหลียง

749
01:05:17,320 --> 01:05:18,958
โอ้ที่รัก!

750
01:05:22,000 --> 01:05:23,638
เฮ้ เฟร็ด! ไปกันเลย

751
01:05:31,840 --> 01:05:35,071
นายเหลียง บอกพวกเขาสิ
ทั้งหมดเกี่ยวกับมัน นายเหลียง!

752
01:05:35,160 --> 01:05:38,789
โปรดอย่าตายกับเราเลย
เราต้องรู้ความจริง!

753
01:05:41,080 --> 01:05:42,433
เขาตายแล้ว!

754
01:05:44,840 --> 01:05:47,229
ก่อนตายเขาพูดอะไร?

755
01:05:48,120 --> 01:05:50,270
แล้วเขาพูดอะไรล่ะ?

756
01:05:51,360 --> 01:05:53,999
เขาบอกว่า...เวร!

757
01:06:21,160 --> 01:06:24,675
เขามีมูลค่า 50 ล้านเหรียญ
คุณรู้หรือไม่ว่า?

758
01:06:31,160 --> 01:06:32,912
ไม่ พวกมันไม่คุ้มค่า

759
01:06:57,440 --> 01:06:59,556
ฉันกำลังมอบหมายให้คุณทำกรณีอื่น

760
01:06:59,640 --> 01:07:03,758
ฉันต้องการคุณและทีมงานของคุณ
เพื่อทำลายแก๊งแผ่นดินใหญ่นี้

761
01:07:03,840 --> 01:07:05,796
ไม่มีใครสามารถทำได้

762
01:07:05,880 --> 01:07:07,677
ไม่เกินหลังคดีนี้

763
01:07:07,760 --> 01:07:11,514
ลูกขวัญ ต้องติดตามนะ
คำสั่งซื้อ ฉันยังคงเป็นหัวหน้า

764
01:07:11,600 --> 01:07:14,672
คุณได้ขับรถแผนก
บ้าไปแล้วตั้งแต่เริ่มเรื่องนี้

765
01:07:14,760 --> 01:07:18,196
ไม่ใช่แค่นั้น
ชายชราคนหนึ่งก็ถูกฆ่าตายเช่นกัน

766
01:07:18,280 --> 01:07:23,229
รอสักครู่ คุณและฉัน
ทั้งคู่รู้ว่านั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น

767
01:07:23,320 --> 01:07:28,235
เขาตายไปก่อนแล้ว
ยิง เขาเสียชีวิตด้วยสาเหตุตามธรรมชาติ

768
01:07:28,320 --> 01:07:31,710
คนของเราสัมภาษณ์เพื่อนบ้าน
เราได้ทำทุกอย่างที่เราสามารถทำได้

769
01:07:35,000 --> 01:07:36,513
เป็นกรณีที่สิ้นหวัง

770
01:07:37,400 --> 01:07:38,833
รับคำแนะนำของฉัน...

771
01:07:38,920 --> 01:07:40,273
ปล่อยมันไป

772
01:07:53,280 --> 01:07:56,716
- มีบางอย่างที่ฉันต้องบอกคุณ
- มันถึงเวลาแล้ว.

773
01:07:57,920 --> 01:08:00,036
ฉันไม่ใช่ตัวแทนนักฆ่าจริงๆ

774
01:08:00,120 --> 01:08:01,678
ฉันรู้ว่า!

775
01:08:01,760 --> 01:08:04,399
ฉันคือคนที่พวกเขากำลังตามหา -
ทูตสวรรค์แห่งความตาย!

776
01:08:04,480 --> 01:08:06,072
ฉันไม่เชื่อคุณ

777
01:08:07,640 --> 01:08:10,598
พวกเขาอาจจะคิดว่า
ฉันคือนางฟ้าแห่งความตาย

778
01:08:11,080 --> 01:08:12,957
แต่ฉันไม่ใช่เขาจริงๆ

779
01:08:14,240 --> 01:08:19,075
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันโกหกคุณมามากพอแล้ว

780
01:08:24,840 --> 01:08:26,876
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น

781
01:08:26,960 --> 01:08:30,430
วันหนึ่ง ฉันได้อ่านโฆษณา...เพื่อฆาตกร

782
01:08:30,520 --> 01:08:33,034
เหมือนโฆษณากำจัดแมลงนั่นแหละ
เมื่อวันก่อน

783
01:08:33,120 --> 01:08:35,953
แต่เงื่อนไขในการโฆษณา
แปลกมาก

784
01:08:36,040 --> 01:08:38,952
ฉันเลยคิดว่าเขาเป็นหน้าใหม่ในงานครั้งนี้

785
01:08:39,040 --> 01:08:44,273
และเนื่องจากฉันต้องการเงินเพื่อจ่าย
บิล ฉันโทรหาเขาแล้วเราก็พบกัน

786
01:08:44,360 --> 01:08:46,954
นั่นคือนายเหลียงผู้เฒ่า

787
01:08:47,040 --> 01:08:51,079
อย่างไรก็ตามเขาต้องการให้ฉันฆ่าใครสักคน
สำหรับเขา -

788
01:08:51,160 --> 01:08:55,199
เจ้าหน้าที่ญี่ปุ่นที่ถูกสังหาร
ครอบครัวของเขาในช่วงสงคราม

789
01:08:55,280 --> 01:08:58,750
ฉันคิดว่ามันจะเป็นไปไม่ได้
เพื่อตามหาผู้ชายคนนี้

790
01:08:58,840 --> 01:09:02,628
แต่เหลียงบอกว่าเขาอยู่ที่นี่
ในฮ่องกงเกี่ยวกับธุรกิจ

791
01:09:02,720 --> 01:09:05,188
''ผู้นำฟาสซิสต์ประท้วงหลายร้อยคน
การมาถึงของสึคาโมโตะในฮ่องกง''

792
01:09:05,280 --> 01:09:08,795
ฉันตัดสินใจว่าอาจมีเงินอยู่ในนั้น
ฉันก็เลยยอมรับ

793
01:09:08,880 --> 01:09:12,634
แต่ฉันไม่เคยคาดหวัง
ที่นอกจากจะแก่ชราแล้ว

794
01:09:12,720 --> 01:09:16,838
ทั้งหมดที่เขามีคือกล่องของญี่ปุ่นโบราณหนึ่งกล่อง
ธนบัตรจากสงคราม

795
01:09:16,920 --> 01:09:19,115
พวกเขาไม่มีคุณค่าเลย

796
01:09:19,200 --> 01:09:23,830
แล้วต่อมาก็เล่านิทานให้ฟัง
ถึงใครบางคนที่ร้านขายของเก่า

797
01:09:23,920 --> 01:09:27,310
ในที่สุดเขาก็ขายได้
ธนบัตรของเขาราคา 2,000 ดอลลาร์

798
01:09:27,400 --> 01:09:29,277
แล้วเขาก็โทรหาฉันอีกครั้ง

799
01:09:29,360 --> 01:09:33,512
ถึงตอนนั้นฉันก็รู้สึกผิดมาก
รับเงินจากชายชราคนนั้น

800
01:09:33,600 --> 01:09:38,958
ว่าฉันเพิ่งให้บัญชีธนาคารของฉันกับเขา
หมายเลขและฉันพูดว่า:

801
01:09:39,040 --> 01:09:43,556
''ฝากเงินเมื่อคุณอ่าน
การเสียชีวิตของสึคาโมโตะในหนังสือพิมพ์''

802
01:09:47,520 --> 01:09:53,470
แต่แล้วสึคาโมโตะก็ถูกฆ่าตาย
ชายชราจึงฝากเงินไว้

803
01:09:54,400 --> 01:09:58,791
สิ่งที่ทำให้แย่ลงก็คือ
ว่าฉันไม่ใช่คนที่ฆ่าเขา

804
01:09:58,880 --> 01:10:00,438
มันเป็นคนอื่น

805
01:10:00,520 --> 01:10:05,548
ฉันกำลังตามหาเหลียง
เพื่อบอกเขาและคืนเงินให้เขา

806
01:10:06,880 --> 01:10:08,916
ตอนนี้มันสายเกินไปแล้ว

807
01:10:09,000 --> 01:10:13,357
ทำไมคุณไม่ซ่อน? และอะไร
ประมาณ $5 ล้านที่คุณฝากไว้เหรอ?

808
01:10:14,640 --> 01:10:17,632
ฉันเอาจำนองออก
บนอพาร์ตเมนต์

809
01:10:17,720 --> 01:10:22,555
ฉันต้องรู้ว่าพวกเขามาหาฉันหรือไม่
พวกเขาพบชายชรา

810
01:10:22,640 --> 01:10:28,397
นอกจากนี้ถ้าฉัน... ถ้าเราพบฆาตกร
เรายังสามารถจบลงด้วยเงิน 100 ล้านเหรียญได้

811
01:10:28,480 --> 01:10:30,152
ดังนั้นมันจึงเป็นเงิน

812
01:10:30,240 --> 01:10:31,593
มีคนกำลังมา

813
01:10:38,000 --> 01:10:39,592
พ่อคะ ทำอะไรอยู่คะ?

814
01:10:39,680 --> 01:10:42,240
มีหนูตัวหนึ่ง
ฉันพยายาม...

815
01:10:42,320 --> 01:10:45,278
ฉันคิดว่าเขามีตัวตน
เข้าสู่ปัญหาอีกครั้ง

816
01:10:45,360 --> 01:10:47,271
คุณเคยทะเลาะกันบ้างไหม?

817
01:10:47,360 --> 01:10:50,477
ไม่แน่นอน เราก็เป็นแค่
ทำความสะอาดใช่ไหม เฟร็ด?

818
01:10:52,920 --> 01:10:54,672
เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?

819
01:10:56,360 --> 01:10:59,193
ฉันมาเอาสิ่งของที่เหลือของฉัน

820
01:10:59,280 --> 01:11:03,558
ยอดเยี่ยม! ทางที่ดีคุณควรย้ายออก
ยิ่งเร็วยิ่งดีใช่ไหม?

821
01:11:05,040 --> 01:11:07,793
คุณเกลียดฉันจริงๆ
ขนาดนั้นเลยเหรอพ่อ?

822
01:11:07,880 --> 01:11:11,793
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
คุณเป็นคนหนึ่งที่ต้องการย้าย

823
01:11:11,880 --> 01:11:15,236
- ท่านเธอได้บอกคุณหรือยัง?
- ใช่ เธอกำลังจะย้ายออก

824
01:11:15,320 --> 01:11:17,515
ไม่ มันเป็นวันเกิดพ่อของฉัน
ในวันเสาร์

825
01:11:17,600 --> 01:11:19,238
เรายังเฉลิมฉลอง
โปรโมชั่นของเคลลี่

826
01:11:19,320 --> 01:11:22,118
เราจะเข้าใจ
ถ้าคุณไม่สามารถทำได้

827
01:11:24,000 --> 01:11:26,992
แน่นอนฉันจะมา
ฉันจะไม่พลาดสิ่งนั้น

828
01:11:27,080 --> 01:11:29,435
- เมื่อไหร่?
- วันเสาร์.

829
01:11:29,520 --> 01:11:30,873
เจอกันที่นั่น?

830
01:11:50,360 --> 01:11:51,713
เจอกันวันเสาร์ครับ

831
01:11:56,640 --> 01:11:58,596
อย่ากินอาหารขยะมากเกินไป

832
01:12:24,280 --> 01:12:26,999
“เฟรด เธอดูเหมือนคุณเลย”
ดูแลเธอ''

833
01:12:36,120 --> 01:12:41,148
เขาถอนเงิน $20 จากนั้น $30...
มันคงจะอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง...

834
01:12:41,240 --> 01:12:45,518
มาสแกนกันก่อน...
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น...

835
01:12:46,240 --> 01:12:47,593
นี่มันคือ.

836
01:12:47,680 --> 01:12:49,238
ตามบัญชีธนาคารของเหลียง

837
01:12:49,320 --> 01:12:51,151
วันรุ่งขึ้น
การเสียชีวิตของปู่ของคุณ

838
01:12:51,240 --> 01:12:54,198
เขาถอนเงิน 200,000 ดอลลาร์
และฝากไว้ในบัญชีอื่น

839
01:12:54,280 --> 01:12:58,432
- คุณสามารถติดตามเจ้าของบัญชีคนนั้นได้หรือไม่?
- ฉันทำไปแล้ว.

840
01:12:58,520 --> 01:13:00,556
นี่คือผู้ชายที่คุณตามหา

841
01:13:00,640 --> 01:13:02,119
เขา?

842
01:13:03,920 --> 01:13:05,751
นั่นคือสภาพอากาศสำหรับวันนี้...

843
01:13:05,840 --> 01:13:08,752
- พร้อมหรือยัง?
- มาดูข่าวกันก่อน

844
01:13:08,840 --> 01:13:13,152
เกิดเหตุไฟไหม้อาคาร 5 ชั้น
อาคารวันชัยบ่ายวันนี้

845
01:13:13,240 --> 01:13:18,633
เหตุเพลิงไหม้เริ่มต้นที่หน่วย 504 เมื่อวันที่
ชั้น 5 อาคารจิ่วโจว

846
01:13:18,720 --> 01:13:20,233
เกิดอะไรขึ้น?

847
01:13:20,320 --> 01:13:22,072
..ไม่ว่าไฟจะตั้งใจก็ตาม...

848
01:13:22,160 --> 01:13:25,948
- พวกเขากำลังมาหาฉัน
- คุณรู้ได้อย่างไร?

849
01:13:26,040 --> 01:13:28,270
ที่นั่นฉันเคยอาศัยอยู่

850
01:13:30,000 --> 01:13:31,479
เราไปกันเลยดีกว่า

851
01:13:32,280 --> 01:13:33,793
พระเจ้าของฉัน! พวกเขาอยู่ที่นี่!

852
01:15:37,440 --> 01:15:38,793
ย้ายมัน!

853
01:18:47,680 --> 01:18:51,036
ตอนนี้พวกเขาทั้งหมดคิด
ฉันคือนางฟ้าแห่งความตาย!

854
01:18:51,520 --> 01:18:55,513
พวกเขาทุกคนต้องการตามหาฉัน
เพื่อที่พวกเขาจะได้ฆ่าฉันได้!

855
01:18:59,680 --> 01:19:02,990
บางทีมันอาจจะดีที่สุด
ถ้าฉันออกจากที่นี่ไป

856
01:19:03,080 --> 01:19:05,435
แค่ลงเรือแล้วแยกทาง

857
01:19:07,160 --> 01:19:11,358
คุณก็คิดจะฆ่าฉันเหมือนกัน
ใช่มั้ย? แล้วจะได้เงินมั้ย?

858
01:19:11,440 --> 01:19:13,078
ใช่ ฉันมี

859
01:19:14,800 --> 01:19:16,995
แต่ฉันไม่เหมาะกับคุณ

860
01:19:17,680 --> 01:19:23,437
คุณ...คุณไม่ใช่นักฆ่า เฟรด
คุณเป็นคนดีเกินไป

861
01:19:26,480 --> 01:19:29,233
- นั่นเพื่ออะไร?
- แค่เอามันไป

862
01:19:29,320 --> 01:19:34,553
- ถ้าเป็นข้อตกลงอะไรสักอย่าง...
- คุณจะผ่อนคลายไหม? มันเป็นของขวัญ

863
01:19:35,640 --> 01:19:39,553
ช่วยฉันอย่างหนึ่ง - ดูแลเคลลี่ด้วย

864
01:19:42,120 --> 01:19:46,033
เธอจะทำงานร่วมกับฉลาม
เธอจะต้องได้รับการปกป้อง

865
01:19:49,960 --> 01:19:53,714
แค่เอามันไป
ฉันรู้ว่าคุณจะดูแลเธอ

866
01:19:54,760 --> 01:19:58,070
ฉันจะดูแลเธอต่อไป
แม้ว่าจะไม่มีนาฬิกาก็ตาม

867
01:19:58,160 --> 01:20:03,188
ฉันคิดอย่างนั้น
คุณชอบเธอมากใช่ไหม?

868
01:20:05,520 --> 01:20:07,078
ฉันไม่สามารถรับสิ่งนี้

869
01:20:15,480 --> 01:20:17,311
ฉันไม่มีเพื่อนเลย

870
01:20:19,600 --> 01:20:21,750
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันมี

871
01:20:23,080 --> 01:20:24,832
ดังนั้นรับมัน

872
01:20:25,800 --> 01:20:31,750
เอาล่ะไปออกไปจากที่นี่ ไปต่อ!
ไปต่อ! ออกไปจากที่นี่ใช่ไหม?

873
01:20:35,920 --> 01:20:37,273
ข้อความอะไร?

874
01:20:40,840 --> 01:20:43,035
''เคลลี่: คุณจะมาเหรอ?
เพื่อนของคุณมาแล้ว''

875
01:21:18,760 --> 01:21:20,398
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่าครับ?

876
01:21:21,080 --> 01:21:22,957
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย

877
01:21:31,040 --> 01:21:32,792
คุณ! ออกไปพร้อมกับเสื้อผ้าพวกนั้น!

878
01:21:54,600 --> 01:21:58,673
- คุณรู้จักพ่อของฉันมานานแค่ไหนแล้ว?
- ไม่กี่สัปดาห์แล้ว

879
01:21:58,760 --> 01:22:03,117
- คุณต้องทุจริต
- อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?

880
01:22:03,200 --> 01:22:06,749
เพื่อนพ่อผมเยอะมาก
เป็นอาชญากร ยกเว้นเฟรด

881
01:22:06,840 --> 01:22:08,796
คุณหรือไม่?

882
01:22:08,880 --> 01:22:12,156
แล้วทำไมไม่ถามพ่อล่ะ?
เขาอยู่ที่นี่

883
01:22:12,880 --> 01:22:15,713
ฉันสงสัยว่าเขาพูดอะไร
ถึงเคลลี่ตอนนี้

884
01:22:15,800 --> 01:22:21,272
บางทีเขาอาจจะตามฉันมาด้วย
ทำให้เขายุ่งในขณะที่ฉันคุยกับเคลลี่

885
01:22:21,360 --> 01:22:23,920
ฉันจะทำอย่างไร?

886
01:22:24,000 --> 01:22:27,276
คุยกับเขา.
เต้นรำกับเขาถ้าคุณต้องการ

887
01:22:29,640 --> 01:22:33,315
คุณจำกัปตันขวัญเฟรดได้ไหม
ทำไมคุณสองคนไม่ตามทันล่ะ?

888
01:22:33,400 --> 01:22:35,675
สนใจที่จะเต้นรำกับชายชราของคุณหรือไม่?

889
01:22:42,120 --> 01:22:45,078
ฉันไม่เคยเห็นชุดนี้มาก่อน

890
01:22:45,160 --> 01:22:47,754
- คุณชอบมันไหม?
- ไม่เชิง.

891
01:22:47,840 --> 01:22:52,356
- ทำไมไม่?
- มันไม่เหมาะกับขนาดของคุณ

892
01:22:52,840 --> 01:22:56,958
นั่นคือราคาที่ฉันจ่าย
เพราะมีลูกสาวสูงเท่าคุณ

893
01:22:57,840 --> 01:22:59,671
อะไรพาคุณมาที่นี่กัปตัน?

894
01:22:59,760 --> 01:23:03,958
Word คือเทวดาแห่งความตายของนอร์แมน
ดังนั้นทุกคนจะติดตามเขาไป

895
01:23:04,040 --> 01:23:05,189
ลูกสาวของเขาไร้เดียงสา

896
01:23:05,280 --> 01:23:09,353
ฉันแค่อยากจะแน่ใจ
พวกเขาไม่ใช้เธอเป็นตัวประกัน

897
01:23:12,280 --> 01:23:14,032
คุณคือนางฟ้าแห่งความตาย

898
01:23:14,600 --> 01:23:16,830
มีเพียงคุณเท่านั้นที่รู้ว่าเขาบริสุทธิ์

899
01:23:20,640 --> 01:23:23,359
- คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?
- อย่างแน่นอน.

900
01:23:24,120 --> 01:23:28,398
งั้นก็ฆ่าฉันตอนนี้สิ
คุณจะได้ร้อยล้าน

901
01:23:30,800 --> 01:23:36,318
แม้ว่าฉันจะฆ่าคุณ
ฉันจะไม่ได้รับเงิน

902
01:23:37,200 --> 01:23:40,590
คุณมีหัวที่ดี
บนไหล่เหล่านั้น

903
01:23:45,320 --> 01:23:47,072
มากับฉัน.

904
01:23:48,600 --> 01:23:52,229
- เดวิด.
- ขั้นตอนนี้จะใช้เวลาสักครู่เท่านั้น

905
01:23:57,560 --> 01:24:01,235
ฉันอยากให้คุณมาพบ
แฟนของฉันเคลลี่

906
01:24:01,320 --> 01:24:03,197
- สวัสดี.
- เคลลี่.

907
01:24:03,280 --> 01:24:06,511
ลุงอยากได้คุณ
เพื่อทำงานให้กับสำนักงานกฎหมายของเขา

908
01:24:10,320 --> 01:24:13,471
คุณสมควรที่จะทำงาน
เพื่อบริษัทที่มีชื่อเสียงยิ่งขึ้น

909
01:24:13,560 --> 01:24:19,396
ปกติเราไม่รับทนายหน้าใหม่
แต่ฉันเป็นหนี้บุญคุณพ่อของเดวิด

910
01:24:19,480 --> 01:24:21,152
หยุดนะ คุณกำลังทำให้ฉันอาย

911
01:24:21,240 --> 01:24:24,676
ขอโทษครับคุณลุง
ฉันรู้สึกขอบคุณจริงๆ สำหรับข้อเสนอนี้

912
01:24:24,760 --> 01:24:27,797
แต่ฉันสนุกกับงานของฉัน
ในฐานะพนักงานอัยการ

913
01:24:27,880 --> 01:24:31,839
เป็นสถานที่ที่ดีในการเรียนรู้ใช่ไหม?
อย่าโกรธเคือง

914
01:24:36,600 --> 01:24:38,033
สวัสดีตอนเย็นครับท่าน

915
01:24:38,120 --> 01:24:41,271
พ่อนี่คือนายลู่
พ่อของเคลลี่.

916
01:24:41,360 --> 01:24:44,557
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- ดูเหมือนคุณจะไม่ดีใจเลย

917
01:24:46,480 --> 01:24:48,869
คุณมีสายธุรกิจอะไรครับ?

918
01:24:48,960 --> 01:24:50,473
โอ้สิ่งต่าง ๆ

919
01:24:50,560 --> 01:24:54,269
เขาเคยเป็นเจ้าของบริษัทแท็กซี่
ตอนนี้เขาอยู่ในการขนส่งสินค้า

920
01:24:54,360 --> 01:24:56,874
จริงๆฉันเคยได้ยิน
นั่นค่อนข้างมีกำไร

921
01:24:57,800 --> 01:24:59,631
จริงๆแล้วฉันไม่มีธุรกิจ

922
01:24:59,840 --> 01:25:01,717
คุณรู้ไหมว่าฉันทำอะไรจริงๆ?

923
01:25:01,800 --> 01:25:03,791
ฉันโกงเงินผู้คน

924
01:25:08,800 --> 01:25:12,349
- พ่อ...
- เคลลี่ ประเด็นของการโกหกคืออะไร?

925
01:25:12,440 --> 01:25:17,958
พวกเขาอาจจะไม่รู้ความจริงในวันนี้
แต่ไม่ช้าก็เร็วพวกเขาก็จะทำ

926
01:25:18,080 --> 01:25:20,275
และฉันก็ทำให้คุณเจ็บปวดมามากพอแล้ว

927
01:25:22,720 --> 01:25:28,795
ฉันไม่ใช่พ่อที่ดี
ฉันขอโทษ ฉันจะไม่รบกวนคุณอีกแล้ว

928
01:25:30,840 --> 01:25:34,719
ฉันแค่หวังว่า...
สักวันหนึ่งฉันจะได้พบคุณ...

929
01:25:34,960 --> 01:25:38,635
ในฐานะทนายความที่เก่งกาจ
ที่ฉันสามารถภาคภูมิใจได้

930
01:25:40,000 --> 01:25:43,151
ครับท่านไม่ต้องตกใจไป

931
01:25:43,240 --> 01:25:46,710
เคลลี่ต่อต้านงานของฉัน
ตั้งแต่เริ่มต้น

932
01:25:48,360 --> 01:25:51,193
สุภาพบุรุษขอบคุณ
เพื่อค่ำคืนอันแสนวิเศษ

933
01:25:52,440 --> 01:25:53,793
ฉันต้องไป.

934
01:26:09,400 --> 01:26:13,359
ตอนนี้คุณสามารถจับกุมฉันได้
ฉันพร้อมที่จะเข้าคุกแล้ว

935
01:26:13,440 --> 01:26:16,273
คุณควรมองหา
ที่ไหนสักแห่งที่จะซ่อน

936
01:26:16,360 --> 01:26:17,918
เหมือนที่ไหนกัปตัน?

937
01:26:18,000 --> 01:26:21,356
พวกเขาจะไม่ละทิ้งการค้นหาเขา
ไปกันเลย

938
01:26:22,160 --> 01:26:25,709
- เราจะไปไหน?
- เราจะบอกความจริงกับมาร์ติน

939
01:26:25,800 --> 01:26:30,351
- ถ้าเขาไม่เชื่อเราล่ะ?
- ถ้าเขาไม่ทำ คุณคือประวัติศาสตร์

940
01:26:33,880 --> 01:26:38,396
เคลลี่ ไม่ต้องกังวล ฉันสามารถเป็นได้
เป็นเหมือนพ่อของคุณตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

941
01:26:38,480 --> 01:26:42,792
ขอบคุณมากครับ แต่ผมได้ตัดสินใจแล้ว
ที่จะเลิกกับเดวิดอยู่ดี

942
01:26:46,240 --> 01:26:49,312
ปล่อยเธอไป. อย่าเป็นคนขี้ระแวงขนาดนั้น

943
01:26:52,200 --> 01:26:53,553
สวัสดี มาร์ตินกำลังพูดอยู่

944
01:26:53,640 --> 01:26:56,108
มาร์ติน นี่เฟร็ด
นอร์แมนอยู่ที่นี่กับฉัน

945
01:26:56,200 --> 01:26:57,713
ทุกคนต่างตามหาเขา

946
01:26:57,800 --> 01:27:00,633
เตรียมเงินไว้ให้พร้อม
ก่อนที่เราจะไปถึงที่ทำงานของคุณ

947
01:27:00,720 --> 01:27:03,837
ฉันไม่ได้อยู่ในออฟฟิศของฉัน
ฉันอยู่ที่เพนต์เฮาส์สึคาโมโตะ

948
01:27:03,920 --> 01:27:05,353
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

949
01:27:05,440 --> 01:27:07,351
ไม่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

950
01:27:07,440 --> 01:27:09,317
เราจะไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้

951
01:27:11,080 --> 01:27:13,913
คุณยังเชื่ออยู่ไหม
พวกเขาจะจ่ายเงินให้คุณเหรอ?

952
01:27:14,000 --> 01:27:18,835
ทุกคนตามฉันมา ฉันจะปิดท้าย
ตายแล้วเราก็ไปได้เช่นกัน

953
01:27:18,920 --> 01:27:23,948
ถ้าคุณไม่รับผิดชอบเรื่องนี้
ตามล่า ฉันฆ่าคุณไปนานแล้ว

954
01:27:24,040 --> 01:27:28,511
หากได้รับเงินสดแล้ว
มอบครึ่งหนึ่งให้กับลูกสาวของฉัน

955
01:27:28,600 --> 01:27:31,160
ฉันต้องชดใช้ให้เธอ

956
01:27:58,400 --> 01:28:00,277
แล้วคุณทำมันล่ะ?

957
01:28:01,360 --> 01:28:03,555
เขาเป็นนางฟ้าแห่งความตายเหรอ?

958
01:28:03,640 --> 01:28:07,189
เท่าที่ทุกคนกังวลก็คือ
นอร์แมน ลู คือผู้ชายคนนั้น

959
01:28:07,280 --> 01:28:10,511
และถ้าฉันฆ่าเขาตอนนี้
ฉันได้รับรางวัลเหรอ?

960
01:28:10,600 --> 01:28:12,795
- แน่นอน...
- ให้เขาพูด!

961
01:28:12,880 --> 01:28:17,396
- โดยทันที!
- ฉันไม่อยากได้ยินคำโกหกอีกต่อไป!

962
01:28:17,480 --> 01:28:21,632
- จากประสบการณ์ของผม...
- โอนเป็นชื่อคุณได้เลย

963
01:28:21,720 --> 01:28:24,951
- คุณกำลังโกหก.
- ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

964
01:28:25,040 --> 01:28:27,998
การกดแป้นพิมพ์สองครั้ง
และฉันเชื่อมต่อกับธนาคารสวิส

965
01:28:28,080 --> 01:28:32,437
จำนวนเงินถูกป้อนในบัญชีของคุณ
และคุณป้อนหมายเลขรหัสของคุณ

966
01:28:32,520 --> 01:28:34,272
เพียงเท่านี้เงินก็เป็นของคุณ

967
01:28:34,360 --> 01:28:35,759
แล้วฉันจะทำมัน.

968
01:28:40,600 --> 01:28:43,160
เฟรด ทำไมคุณต้องฆ่าเขาด้วย?

969
01:28:43,240 --> 01:28:47,597
ฉันไม่สามารถโอนเงินเองได้
เพราะเขามีหน้าที่ตามล่า!

970
01:28:52,960 --> 01:28:56,555
มันไม่สำคัญจริงๆ
ใครฆ่าเขา รางวัลเป็นของฉัน

971
01:28:56,640 --> 01:28:58,790
ฉันบอกคุณแล้วว่าเราไว้ใจพวกเขาไม่ได้

972
01:28:59,360 --> 01:29:01,828
คุณพูดถูก
มองการณ์ไกลมาก เฟรด

973
01:29:01,920 --> 01:29:05,595
เอาล่ะ เกมจบลงแล้ว!
เราออกไปจากที่นี่แล้ว! แล้วเจอกัน!

974
01:29:05,680 --> 01:29:07,432
แล้วห้าล้านของคุณล่ะ?

975
01:29:08,120 --> 01:29:09,473
ให้มันกลับมา.

976
01:29:09,560 --> 01:29:10,879
มอบให้พวกเขา!

977
01:29:46,440 --> 01:29:49,273
- ทูตสวรรค์แห่งความตายอยู่ที่ไหน?
- เขากำลังมา.

978
01:29:49,360 --> 01:29:50,588
เขาควรจะเร็วกว่านี้!

979
01:30:04,080 --> 01:30:05,832
มันคือนางฟ้าแห่งความตาย

980
01:30:25,280 --> 01:30:26,633
เขาเอง!

981
01:31:18,880 --> 01:31:22,759
ดังนั้นคุณคือนางฟ้าแห่งความตาย
ตอนนี้คุณจะจ่ายเงินให้ปู่ของฉัน

982
01:31:28,720 --> 01:31:31,757
ฉันจะจัดการกับผู้หญิงคนนั้น
ฉันพาเธอไปได้

983
01:31:37,480 --> 01:31:38,833
ผู้หญิงอะไรอย่างนี้!

984
01:31:41,320 --> 01:31:42,878
ไม่ ฉันจะพาเขาไป

985
01:33:05,080 --> 01:33:08,709
ที่นั่นไปไกลไม่ได้แล้วใช่ไหม?

986
01:33:09,560 --> 01:33:11,039
ตอนนี้ถึงตาฉันแล้ว

987
01:33:18,200 --> 01:33:20,794
เลยอยากเข้าใกล้อีกสักหน่อยไหม?

988
01:33:31,800 --> 01:33:33,995
ว้าว คุณควรเป็นนักกายกรรมมาก่อน!

989
01:36:18,160 --> 01:36:22,119
- คุณสบายดีไหม?
- ค่าโรงพยาบาลแพงมาก!

990
01:36:22,200 --> 01:36:23,918
ไม่ต้องกังวลเรื่องเงิน

991
01:36:24,000 --> 01:36:27,072
คุณจะได้ร้อยล้าน
เมื่อคุณฆ่าเขาแล้ว

992
01:36:27,160 --> 01:36:28,878
คุณทำได้ไหม?

993
01:36:28,960 --> 01:36:30,313
ไม่ ฉันทำไม่ได้

994
01:36:30,960 --> 01:36:32,313
รอ!

995
01:36:35,240 --> 01:36:38,516
ตอนนี้คุณรู้มากเกินไปเกี่ยวกับฉัน

996
01:36:42,240 --> 01:36:43,958
ถือมันไว้ตรงนั้น

997
01:36:45,400 --> 01:36:47,755
คุณไม่สามารถเสียเงินทั้งหมดนั้นได้

998
01:36:47,840 --> 01:36:51,879
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- เราต้องใช้เงินนั้นให้เป็นประโยชน์

999
01:36:51,960 --> 01:36:54,838
- เป็นเงิน 100 ล้านเหรียญ
- คุณแนะนำอะไร?

1000
01:36:54,920 --> 01:36:59,550
เราต้องประดิษฐ์เรื่องราว - เออิจิ
ที่นี่คือนางฟ้าแห่งความตายที่แท้จริง

1001
01:36:59,640 --> 01:37:01,870
เขาฆ่าปู่ของเขา
เพื่อเงิน

1002
01:37:01,960 --> 01:37:04,713
กัปตันพบว่า...
โอ้ ฉันขอโทษ...

1003
01:37:04,800 --> 01:37:08,713
เขาขอให้คุณช่วย
เพื่อที่เขาจะได้จับเออิจิได้

1004
01:37:08,800 --> 01:37:11,917
เมื่อเออิจิสู้กลับ
คุณต้องฆ่าเขา

1005
01:37:12,000 --> 01:37:14,116
ส่วนผู้ชายคนนั้น...

1006
01:37:14,200 --> 01:37:17,670
เราจะเรียงลำดับรายละเอียดในภายหลัง
เพียงแค่ให้เงินเรา

1007
01:37:17,760 --> 01:37:19,716
ไม่มีปัญหานะเพื่อนๆ

1008
01:37:23,720 --> 01:37:25,756
ท่านสุภาพบุรุษ ฉันได้ดำเนินการแล้ว
คำแนะนำของคุณ -

1009
01:37:25,840 --> 01:37:28,354
และนำเงินของคุณไปลงทุน
ในหุ้นโคคา-โคลา

1010
01:37:28,440 --> 01:37:31,716
แน่นอน ฉันขอขอบคุณ
20% ของกำไรประจำปี

1011
01:37:31,800 --> 01:37:35,475
ตอนนี้คุณเป็นเศรษฐีแล้ว
คุณไม่มีอะไรต้องกังวล

1012
01:37:35,560 --> 01:37:38,836
ตอนนี้ฉันซื้อแม่ได้แล้ว
บ้านหลังใหญ่จริงๆ

1013
01:37:38,920 --> 01:37:41,115
ซื้อตึกระฟ้าให้เธอเพื่อเห็นแก่พระเจ้า

1014
01:37:41,200 --> 01:37:43,236
ฉันกำลังนำอุปกรณ์สกีของ Kelly มาด้วย
ในสวิตเซอร์แลนด์

1015
01:37:43,320 --> 01:37:45,470
คุณโชคดีแล้ว ฉันตกงานแล้ว

1016
01:37:45,560 --> 01:37:50,236
ฉันมีเพื่อนรวยคนนี้
ผู้จ้างคนเฝ้าประตูเพื่อเหตุอันชอบธรรม

1017
01:37:50,320 --> 01:37:52,709
และเขาจะจ่ายเงิน 3 ล้านเหรียญต่อเป้าหมาย

1018
01:37:52,800 --> 01:37:56,395
อย่าบอกนะว่าเสร็จแล้ว
กับธุรกิจนั้น โอเคไหม?

1019
01:37:56,480 --> 01:37:59,711
หากคุณเปลี่ยนใจ
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ โอเคไหม?

1020
01:37:59,800 --> 01:38:02,633
ขอบคุณมาร์ติน
ฉันคุยกับคุณเป็นการส่วนตัวได้ไหม

1021
01:38:02,720 --> 01:38:05,393
คุณสามารถพูดคุยได้ที่นี่ ฉันเป็นตัวแทนของเขา

1022
01:38:05,720 --> 01:38:08,837
ฉันลืมบอกคุณ
ฉันมีตัวแทนใหม่แล้ว

1023
01:38:08,920 --> 01:38:10,273
คุณเข้ามาแทนที่ฉันเหรอ?

1024
01:38:11,400 --> 01:38:13,356
เธออยู่ที่นั่น

1025
01:38:13,440 --> 01:38:16,318
ดังนั้นคุณคือคนนั้น
ใครมาแทนที่ฉัน?

1026
01:38:16,400 --> 01:38:19,392
ฉันจะเป็นทนายความของเขาตั้งแต่นี้เป็นต้นไป

1027
01:38:19,480 --> 01:38:22,631
คุณหมายถึง
คุณจะจัดการทรัพย์สินทั้งหมดของเขาเหรอ?

1028
01:38:22,720 --> 01:38:25,154
ฉันจะจัดการทรัพย์สินของคุณเช่นกัน

1029
01:38:25,240 --> 01:38:29,153
คุณต้องฝันแน่! ฉันไม่เคย
ให้ใครก็ตามคิดค่าคอมมิชชั่นให้ฉัน!

1030
01:38:29,240 --> 01:38:32,277
- ฉันควรเกษียณดีกว่า
- แต่คุณเกษียณแล้ว

1031
01:38:32,360 --> 01:38:33,998
ฉันหมายถึงในฐานะศาลเตี้ย

1032
01:38:34,080 --> 01:38:38,198
- ในฐานะทูตสวรรค์แห่งความตาย?
- ใช่แล้ว คุณสามารถรับช่วงต่อได้

1033
01:38:38,280 --> 01:38:41,511
ฉันกลัวว่าฉันจะไม่
นักฆ่าที่ดีมาก

1034
01:38:41,600 --> 01:38:43,955
นั่นเป็นเพราะว่า
คุณมีเป้าหมายที่ผิด

1035
01:38:44,040 --> 01:38:47,953
หากพวกเขาสมควรตาย
ฉันแน่ใจว่าคุณทำได้

1036
01:38:48,040 --> 01:38:52,511
คิดว่าตัวเองเป็นคนใหม่
ศาลเตี้ย... เทวดาแห่งความตายองค์ใหม่

1037
01:38:52,600 --> 01:38:55,194
มาทำให้เป็นเทวดาแห่งความตายสามตนกันเถอะ

1038
01:38:55,280 --> 01:38:57,350
เอาล่ะ. มันเป็นข้อตกลง



0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org

